Bengali Script
কৃষ্ণকলি আমি তারেই বলি,
কালো তারে বলে গাঁয়ের লোক ।
মেঘলা দিনে দেখেছিলেম মাঠে
কালো মেয়ের কালো হরিণ-চোখ ।
ঘোমটা মাথায় ছিল না তার মোটে,
মুক্তবেণী পিঠের ‘পরে লোটে ।
কালো? তা সে যতই কালো হোক,
দেখেছি তার কালো হরিণ-চোখ ।।
ঘন মেঘে আঁধার হল দেখে
ডাকতেছিল শ্যামল দুটি গাই,
শ্যামা মেয়ে ব্যস্ত ব্যাকুল পদে
কুটির হতে ত্রস্ত্র এল তাই ।
আকাশ-পানে হানি যুগল ভুরু
শুনলে বারেক মেঘের গুরুগুরু।
কালো? তা সে যতই কালো হোক,
দেখেছি তার কালো হরিণ-চোখ।।
পূবে বাতাস এল হঠাৎ ধেয়ে,
ধানের ক্ষেতে খেলিয়ে গেল ঢেউ।
আলের ধারে দাঁড়িয়েছিলেম একা,
মাঠের মাঝে আর ছিল না কেউ।
আমার পানে দেখলে কি না চেয়ে
আমিই জানি আর জানে সেই মেয়ে।
কালো? তা সে যতই কালো হোক,
দেখেছি তার কালো হরিণ-চোখ।।
এমনি করে কালো কাজল মেঘ
জ্যৈষ্ঠ মাসে আসে ঈশান কোণে।
এমনি করে কালো কোমল ছায়া
আষাঢ় মাসে নামে তমাল-বনে।
এমনি করে শ্রাবণ-রজনীতে
হঠাৎ খুশি ঘনিয়ে আসে চিতে।
কালো? তা সে যতই কালো হোক,
দেখেছি তার কালো হরিণ-চোখ।।
কৃষ্ণকলি আমি তারেই বলি,
আর যা বলে বলুক অন্য লোক।
দেখেছিলেম ময়নাপাড়ার মাঠে
কালো মেয়ের কালো হরিণ-চোখ।
মাথার ‘পরে দেয় নি তুলে বাস,
লজ্জা পাবার পায় নি অবকাশ।
কালো? তা সে যতই কালো হোক,
দেখেছি তার কালো হরিণ-চোখ ।।
Transliteration
Krishnokoli ami tarei boli kalo tare bale gayer lok
Meghla dine dekhechilem mathe kalo meyer kalo harin chokh
Ghomta mathai chilo na tar mote mukto bani pither pare lote
Kalo? Ta se jatoi kalo hok, dekhechi tar kalo harin chokh
Ghano meghe adhar holo dekhe daktechilo shymal duti gai
Syama meye basto byakul pade kutir hote trasto alo tai
Akash-pane hani jugal bhru sunle barek megher guru guru
Kalo? Ta se jatoi kalo hok, dekhechi tar kalo harin chokh
Pube batas alo hathat dheye dhaner khete kheliye galo dhau
Aler dhare dariyechilem aka mather majhe ar chilo na keu
Amar pane dekhle k na cheye ami jani ar jane sei meye
Kalo? Ta se jatoi kalo hok, dekhechi tar kalo harin chokh
Amni kare kalo kajon megh jaistho mase ase ishan kone
Amni kare kalo komol chaya ashar mase name tamal bane
Amni kare shrabon-rajonite hathat khushi ghaniye ase chite
Kalo? Ta se jatoi kalo hok, dekhechi tar kalo harin chokh
Krishnokoli ami tarei boli ar ja bale baluk anno lok
Dekhechilem moynaparar mathe kalo meyer kalo harin chokh
Mathaya` pore daya ni tule baas, lajja pabar paya ni aabokash.
Kaalo ? Taa se jatoi kaalo hok, dekhichi taar kaalo horino-chokh.
Rabindranath Tagore
18th June, 1900
Gitobitan-Bichitro
Photo credit: Anwesha Tiwari ( Balasore Law College)
