Ο Ευρωπαϊκός Κώδικας Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς
Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis
Le Code européen de bonne conduite administrative
Il Codice europeo di buona condotta amministrativa
The Code approved by the European Parliament contains the following substantive provisions :
Article 1
General provision
In their relations with the public, the institutions and their officials shall respect the principles which are laid down in this Code of Good Administrative Behaviour, hereafter referred to as “the Code”.
Article 2
Personal scope of application
1. The Code shall apply to all officials and other servants to whom the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants apply, in their relations with the public. Hereafter the term “official” refers to both the officials and the other servants.
2. The institutions and their administrations will take the necessary measures to ensure that the provisions set out in this Code also apply to other persons working for them, such as persons employed under private law contracts, experts on secondment from national civil services, and trainees.
3. The term “public” refers to natural and legal persons, whether they reside or have their registered office in a Member State or not.
4. For the purpose of this Code:
a. the term “institution” shall mean an EU institution, body, office, or agency;
b. “Official” shall mean an official or other servant of the European Union.
Article 3
Material scope of application
1. This Code contains the general principles of good administrative behaviour which apply to all relations of the institutions and their administrations with the public, unless they are governed by specific provisions.
2. The principles set out in this Code do not apply to the relations between the institution and its officials. Those relations are governed by the Staff Regulations.
Article 4
Lawfulness
The official shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in EU legislation. The official shall in particular take care to ensure that decisions which affect the rights or interests of individuals have a basis in law and that their content complies with the law.
Article 5
Absence of discrimination
1. In dealing with requests from the public and in taking decisions, the official shall ensure that the principle of equality of treatment is respected. Members of the public who are in the same situation shall be treated in a similar manner.
2. If any difference in treatment is made, the official shall ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.
3. The official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation.
Article 6
Proportionality
1. When taking decisions, the official shall ensure that the measures taken are proportional to the aim pursued. The official shall in particular avoid restricting the rights of the citizens or imposing charges on them, when those restrictions or charges are not in a reasonable relation with the purpose of the action pursued.
2. When taking decisions, the official shall respect the fair balance between the interests of private persons and the general public interest.
Article 7
Absence of abuse of power
Powers shall be exercised solely for the purposes for which they have been conferred by the relevant provisions. The official shall in particular avoid using those powers for purposes which have no basis in the law or which are not motivated by any public interest.
Article 8
Impartiality and independence
1. The official shall be impartial and independent. The official shall abstain from any arbitrary action adversely affecting members of the public, as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever.
2. The conduct of the official shall never be guided by personal, family, or national interest or by political pressure. The official shall not take part in a decision in which he or she, or any close member of his or her family, has a financial interest.
Article 9
Objectivity
When taking decisions, the official shall take into consideration the relevant factors and give each of them its proper weight in the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration.
Article 10
Legitimate expectations, consistency, and advice
1. The official shall be consistent in his or her own administrative behaviour as well as with the administrative action of the institution. The official shall follow the institution’s normal administrative practices, unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case. Where such grounds exist, they shall be recorded in writing.
2. The official shall respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in light of how the institution has acted in the past.
3. The official shall, where necessary, advise the public on how a matter which comes within his or her remit is to be pursued and how to proceed in dealing with the matter.
Article 11
Fairness
The official shall act impartially, fairly, and reasonably.
Article 12
Courtesy
1. The official shall be service-minded, correct, courteous, and accessible in relations with the public. When answering correspondence, telephone calls, and e-mails, the official shall try to be as helpful as possible and shall reply as completely and accurately as possible to questions which are asked.
2. If the official is not responsible for the matter concerned, he or she shall direct the citizen to the appropriate official.
3. If an error occurs which negatively affects the rights or interests of a member of the public, the official shall apologise for it and endeavour to correct the negative effects resulting from his or her error in the most expedient way and inform the member of the public of any rights of appeal in accordance with Article 19 of the Code.
Article 13
Reply to letters in the language of the citizen
The official shall ensure that every citizen of the Union or any member of the public who writes to the institution in one of the Treaty languages receives an answer in the same language. The same shall apply as far as possible to legal persons such as associations (NGOs) and companies.
Article 14
Acknowledgement of receipt and indication of the competent official
1. Every letter or complaint to the institution shall receive an acknowledgement of receipt within a period of two weeks, except if a substantive reply can be sent within that period.
2. The reply or acknowledgement of receipt shall indicate the name and the telephone number of the official who is dealing with the matter, as well as the service to which he or she belongs.
3. No acknowledgement of receipt and no reply need be sent in cases where letters or complaints are abusive because of their excessive number or because of their repetitive or pointless character.
Article 15
Obligation to transfer to the competent service of the institution
1. If a letter or a complaint to the institution is addressed or transmitted to a Directorate General, Directorate, or Unit which has no competence to deal with it, its services shall ensure that the file is transferred without delay to the competent service of the institution.
2. The service which originally received the letter or complaint shall inform the author of this transfer and shall indicate the name and the telephone number of the official to whom the file has been passed.
3. The official shall alert the member of the public or organisation to any errors or omissions in documents and provide an opportunity to rectify them.
Article 16
Right to be heard and to make statements
1. In cases where the rights or interests of individuals are involved, the official shall ensure that, at every stage in the decision-making procedure, the rights of defence are respected.
2. Every member of the public shall have the right, in cases where a decision affecting his or her rights or interests has to be taken, to submit written comments and, when needed, to present oral observations before the decision is taken.
Article 17
Reasonable time-limit for taking decisions
1. The official shall ensure that a decision on every request or complaint to the institution is taken within a reasonable time-limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt. The same rule shall apply for answering letters from members of the public and for answers to administrative notes which the official has sent to his or her superiors requesting instructions regarding the decisions to be taken.
2. If a request or a complaint to the institution cannot, because of the complexity of the matters which it raises, be decided upon within the above mentioned time-limit, the official shall inform the author as soon as possible. In such a case, a definitive decision should be communicated to the author in the shortest possible time.
Article 18
Duty to state the grounds of decisions
1. Every decision of the institution which may adversely affect the rights or interests of a private person shall state the grounds on which it is based by indicating clearly the relevant facts and the legal basis of the decision.
2. The official shall avoid making decisions which are based on brief or vague grounds, or which do not contain an individual reasoning. passed.
3. If it is not possible, because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of the decision and where standard replies are therefore sent, the official shall subsequently provide the citizen who expressly requests it with an individual reasoning.
Article 19
Indication of appeal possibilities
1. A decision of the institution which may adversely affect the rights or interests of a private person shall contain an indication of the appeal possibilities available for challenging the decision. It shall in particular indicate the nature of the remedies, the bodies before which they can be exercised, and the time-limits for exercising them.
2. Decisions shall in particular refer to the possibility of judicial proceedings and complaints to the Ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 263 and 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Article 20
Notification of the decision
1. The official shall ensure that persons whose rights or interests are affected by a decision are informed of that decision in writing, as soon as it is taken.
2. The official shall abstain from communicating the decision to other sources until the person or persons concerned have been informed.
Article 21
Data protection
1. The official who deals with personal data concerning a citizen shall respect the privacy and the integrity of the individual in accordance with the provisions of Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
2. The official shall in particular avoid processing personal data for non legitimate purposes or the transmission of such data to non-authorised persons.
Article 22
Requests for information
1. The official shall, when he or she has responsibility for the matter concerned, provide members of the public with the information that they request. When appropriate, the official shall give advice on how to initiate an administrative procedure within his or her field of competence. The official shall take care that the information communicated is clear and understandable.
2. If an oral request for information is too complicated or too extensive to be dealt with, the official shall advise the person concerned to formulate his or her demand in writing.
3. If an official may not disclose the information requested because of its confidential nature, he or she shall, in accordance with Article 18 of this Code, indicate to the person concerned the reasons why he or she cannot communicate the information.
4. Further to requests for information on matters for which he or she has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his or her name and telephone number. Further to requests for information concerning another EU institution, the official shall direct the requester to that institution.
5. Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the institution responsible for providing information to the public.
Article 23
Requests for public access to documents
1. The official shall deal with requests for access to documents in accordance with the rules adopted by the institution and in accordance with the general principles and limits laid down in Regulation (EC) 1049/2001.
2. If the official cannot comply with an oral request for access to documents, the citizen shall be advised to formulate it in writing.
Article 24
Keeping of adequate records
The institution’s departments shall keep adequate records of their incoming and outgoing mail, of the documents they receive, and of the measures they take.
Article 25
Publicity for the Code
1. The institution shall take effective measures to inform the public of the rights they enjoy under this Code. If possible, it shall make the text available in electronic form on its website.
2. The Commission shall, on behalf of all institutions, publish and distribute the Code to citizens in the form of a brochure.
Article 26
Right to complain to the European Ombudsman
Any failure of an institution or official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European Ombudsman.
Article 27
Review of operation
Each institution shall review its implementation of the Code after two years of operation and shall inform the European Ombudsman of the results of its review.
