Skip to content

ADVOCATETANMOY LAW LIBRARY

Research & Library Database

Primary Menu
  • News
  • Opinion
  • Countries198
    • National Constitutions: History, Purpose, and Key Aspects
  • Judgment
  • Book
  • Legal Brief
    • Legal Eagal
  • LearnToday
  • HLJ
    • Supreme Court Case Notes
    • Daily Digest
  • Sarvarthapedia
    • Sarvarthapedia (Core Areas)
    • Systemic-and-systematic
    • Volume One
09/04/2026
  • Law Library

Bengali To English Translation-1

เฆจเฆฟเฆถเฆพเฆฐเฆฎเงเฆญเง‡เฆ‡ เฆเฆฎเฆจ เฆ˜เง‹เฆฐเฆคเฆฐ เฆ…เฆจเงเฆงเฆ•เฆพเฆฐ เฆฆเฆฟเฆ—เฆจเงเฆคเฆธเฆ‚เฆธเงเฆฅเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฒ เฆฏเง‡, เฆ…เฆถเงเฆฌเฆšเฆพเฆฒเฆจเฆพ เฆ…เฆคเฆฟ เฆ•เฆ เฆฟเฆจ เฆฌเง‹เฆง เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆชเฆพเฆจเงเฆฅ เฆ•เง‡เฆฌเฆฒ เฆฌเฆฟเฆฆเงเฆฏเงเฆฆเงเฆฆเง€เฆชเงเฆคเฆฟเฆชเงเฆฐเฆฆเฆฐเงเฆถเฆฟเฆค เฆชเฆฅเง‡ เฆ•เง‹เฆจ เฆฎเฆคเง‡ เฆšเฆฒเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค
advtanmoy 28/07/2021 8 minutes read

ยฉ Advocatetanmoy Law Library

  • Share on WhatsApp (Opens in new window) WhatsApp
  • Share on X (Opens in new window) X
  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on Telegram (Opens in new window) Telegram
Legal Glossary

Home ยป Law Library Updates ยป Bengali To English Translation-1

Fully Solved

From-เฆฆเงเฆฐเงเฆ—เง‡เฆถเฆจเฆจเงเฆฆเฆฟเฆจเง€

เงฏเงฏเงญ เฆฌเฆ™เงเฆ—เฆพเฆฌเงเฆฆเง‡เฆฐ เฆจเฆฟเฆฆเฆพเฆ˜เฆถเง‡เฆทเง‡ เฆเฆ•เฆฆเฆฟเฆจ เฆเฆ•เฆœเฆจ เฆ…เฆถเงเฆฌเฆพเฆฐเง‹เฆนเง€ เฆชเงเฆฐเงเฆท เฆฌเฆฟเฆทเงเฆฃเงเฆชเงเฆฐ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆฎเฆพเฆจเงเฆฆเฆพเฆฐเฆฃเง‡เฆฐ เฆชเฆฅเง‡ เฆเฆ•เฆพเฆ•เง€ เฆ—เฆฎเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡เฆ›เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆฆเฆฟเฆจเฆฎเฆฃเฆฟ เฆ…เฆธเงเฆคเฆพเฆšเฆฒเฆ—เฆฎเฆจเง‹เฆฆเงเฆฏเง‹เฆ—เง€ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ…เฆถเงเฆฌเฆพเฆฐเง‹เฆนเง€ เฆฆเงเฆฐเงเฆคเฆฌเง‹เฆ—เง‡ เฆ…เฆถเงเฆฌ เฆธเฆžเงเฆšเฆพเฆฒเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆ•เง‡เฆจ เฆจเฆพ, เฆธเฆฎเงเฆฎเงเฆ–เง‡ เฆชเงเฆฐเฆ•เฆพเฆฃเงเฆก เฆชเงเฆฐเฆพเฆจเงเฆคเฆฐ; เฆ•เฆฟ เฆœเฆพเฆจเฆฟ, เฆฏเฆฆเฆฟ เฆ•เฆพเฆฒเฆงเฆฐเงเฆฎเงเฆฎเง‡ เฆชเงเฆฐเฆฆเง‹เฆทเฆ•เฆพเฆฒเง‡ เฆชเงเฆฐเฆฌเฆฒ เฆเฆŸเฆฟเฆ•เฆพ เฆฌเงƒเฆทเงเฆŸเฆฟ เฆ†เฆฐเฆฎเงเฆญ เฆนเฆฏเฆผ, เฆคเฆฌเง‡ เฆธเง‡เฆ‡ เฆชเงเฆฐเฆพเฆจเงเฆคเฆฐเง‡, เฆจเฆฟเฆฐเฆพเฆถเงเฆฐเฆฏเฆผเง‡ เฆฏเงŽเฆชเฆฐเง‹เฆจเฆพเฆธเงเฆคเฆฟ เฆชเง€เฆกเฆผเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆนเฆ‡เฆฌเง‡เฅค เฆชเงเฆฐเฆพเฆจเงเฆคเฆฐ เฆชเฆพเฆฐ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆจเฆพ เฆนเฆ‡เฆคเง‡เฆ‡ เฆธเง‚เฆฐเงเฆฏเงเฆฏเฆพเฆธเงเฆค เฆนเฆ‡เฆฒ; เฆ•เงเฆฐเฆฎเง‡ เฆจเงˆเฆถ เฆ—เฆ—เฆจ เฆจเง€เฆฒเฆจเง€เฆฐเฆฆเฆฎเฆพเฆฒเฆพเฆฏเฆผ เฆ†เฆฌเงƒเฆค เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆจเฆฟเฆถเฆพเฆฐเฆฎเงเฆญเง‡เฆ‡ เฆเฆฎเฆจ เฆ˜เง‹เฆฐเฆคเฆฐ เฆ…เฆจเงเฆงเฆ•เฆพเฆฐ เฆฆเฆฟเฆ—เฆจเงเฆคเฆธเฆ‚เฆธเงเฆฅเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฒ เฆฏเง‡, เฆ…เฆถเงเฆฌเฆšเฆพเฆฒเฆจเฆพ เฆ…เฆคเฆฟ เฆ•เฆ เฆฟเฆจ เฆฌเง‹เฆง เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆชเฆพเฆจเงเฆฅ เฆ•เง‡เฆฌเฆฒ เฆฌเฆฟเฆฆเงเฆฏเงเฆฆเงเฆฆเง€เฆชเงเฆคเฆฟเฆชเงเฆฐเฆฆเฆฐเงเฆถเฆฟเฆค เฆชเฆฅเง‡ เฆ•เง‹เฆจ เฆฎเฆคเง‡ เฆšเฆฒเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค

One day, near the end of summer, in the year 998 of the Bengali era, a solitary horseman was journeying along the road which leads from Vishnupur to Jehanabad. Seeing that the sun was about to set, he began to gallop; for before him lay a long, lonesome, unshaded road, and if the evening should bring with it one of those thunder-storms so frequent at that season of the year, it would go hard with him in that shelterless place. By degrees the twilight sky was overspread with masses of dark clouds. As early as nightfall, such dense darkness enveloped the landscape that the guiding of the horse became extremely difficult; and the traveller could only with difficulty follow the path shown by the lightning flash.

Read Next

  • THE NATIONAL SPORTS GOVERNANCE ACT, 2025
  • 2016 Report of Ministry of Home Affairs, Govt of India
  • The Number ฯ€ (Pi): History, Properties, and Importance in Mathematics

เฆ…เฆฒเงเฆชเฆ•เฆพเฆฒ เฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆฎเฆนเฆพเฆฐเฆฌเง‡ เฆจเงˆเฆฆเฆพเฆ˜ เฆเฆŸเฆฟเฆ•เฆพ เฆชเงเฆฐเฆงเฆพเฆฌเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฒ, เฆเฆฌเฆ‚ เฆธเฆ™เงเฆ—เง‡ เฆธเฆ™เงเฆ—เง‡ เฆชเงเฆฐเฆฌเฆฒ เฆฌเงƒเฆทเงเฆŸเฆฟเฆงเฆพเฆฐเฆพ เฆชเฆกเฆผเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆ˜เง‹เฆŸเฆ•เฆพเฆฐเง‚เฆขเฆผ เฆฌเงเฆฏเฆ•เงเฆคเฆฟ เฆ—เฆจเงเฆคเฆฌเงเฆฏ เฆชเฆฅเง‡เฆฐ เฆ†เฆฐ เฆ•เฆฟเฆ›เงเฆฎเฆพเฆคเงเฆฐ เฆธเงเฆฅเฆฟเฆฐเฆคเฆพ เฆชเฆพเฆ‡เฆฒเง‡เฆจ เฆจเฆพเฅค เฆ…เฆถเงเฆฌเฆฌเฆฒเงเฆ—เฆพ เฆถเงเฆฒเฆฅ เฆ•เฆฐเฆพเฆคเง‡ เฆ…เฆถเงเฆฌ เฆฏเฆฅเง‡เฆšเงเฆ› เฆ—เฆฎเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆเฆ‡เฆฐเง‚เฆช เฆ•เฆฟเฆฏเฆผเฆฆเงเฆฆเง‚เฆฐ เฆ—เฆฎเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡ เฆ˜เง‹เฆŸเฆ•เฆšเฆฐเฆฃเง‡ เฆ•เง‹เฆจ เฆ•เฆ เฆฟเฆจ เฆฆเงเฆฐเฆฌเงเฆฏเฆธเฆ‚เฆ˜เฆพเฆคเง‡ เฆ˜เง‹เฆŸเฆ•เง‡เฆฐ เฆชเฆฆเฆธเงเฆ–เฆฒเฆจ เฆนเฆ‡เฆฒเฅค เฆ เฆธเฆฎเฆฏเฆผเง‡ เฆเฆ•เฆฌเฆพเฆฐ เฆฌเฆฟเฆฆเงเฆฏเงเงŽ เฆชเงเฆฐเฆ•เฆพเฆถ เฆนเฆ“เฆฏเฆผเฆพเฆคเง‡ เฆชเฆฅเฆฟเฆ• เฆธเฆฎเงเฆฎเงเฆ–เง‡ เฆชเงเฆฐเฆ•เฆพเฆฃเงเฆก เฆงเฆฌเฆฒเฆพเฆ•เฆพเฆฐ เฆ•เง‹เฆจ เฆชเฆฆเฆพเฆฐเงเฆฅ เฆšเฆ•เฆฟเฆคเฆฎเฆพเฆคเงเฆฐ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆ‡เฆฒเง‡เฆจเฅค เฆ เฆงเฆฌเฆฒเฆพเฆ•เฆพเฆฐ เฆธเงเฆคเง‚เฆช เฆ…เฆŸเงเฆŸเฆพเฆฒเฆฟเฆ•เฆพ เฆนเฆ‡เฆฌเง‡, เฆเฆ‡ เฆฌเฆฟเฆฌเง‡เฆšเฆจเฆพเฆฏเฆผ เฆ…เฆถเงเฆฌเฆพเฆฐเง‹เฆนเง€ เฆฒเฆพเฆซ เฆฆเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆญเง‚เฆคเฆฒเง‡ เฆ…เฆฌเฆคเฆฐเฆฃ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆ…เฆฌเฆคเฆฐเฆฃเฆฎเฆพเฆคเงเฆฐ เฆœเฆพเฆจเฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ เฆฏเง‡, เฆชเงเฆฐเฆธเงเฆคเฆฐเฆจเฆฟเฆฐเงเฆฎเฆฟเฆค เฆธเง‹เฆชเฆพเฆจเฆพเฆฌเฆฒเง€เฆฐ เฆธเฆ‚เฆธเงเฆฐเฆฌเง‡ เฆ˜เง‹เฆŸเฆ•เง‡เฆฐ เฆšเฆฐเฆฃ เฆธเงเฆ–เฆฒเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฏเฆผเฆพเฆ›เฆฟเฆฒ; เฆ…เฆคเฆเฆฌ เฆจเฆฟเฆ•เฆŸเง‡ เฆ†เฆถเงเฆฐเฆฏเฆผเฆธเงเฆฅเฆพเฆจ เฆ†เฆ›เง‡ เฆœเฆพเฆจเฆฟเฆฏเฆผเฆพ, เฆ…เฆถเงเฆฌเฆ•เง‡ เฆ›เฆพเฆกเฆผเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆฆเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆจเฆฟเฆœเง‡ เฆ…เฆจเงเฆงเฆ•เฆพเฆฐเง‡ เฆธเฆพเฆฌเฆงเฆพเฆจเง‡ เฆธเง‹เฆชเฆพเฆจเฆฎเฆพเฆฐเงเฆ—เง‡ เฆชเฆฆเฆ•เงเฆทเง‡เฆช เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆ…เฆšเฆฟเฆฐเฆพเงŽ เฆคเฆกเฆผเฆฟเฆฆเฆพเฆฒเง‹เฆ•เง‡ เฆœเฆพเฆจเฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ เฆฏเง‡, เฆธเฆฎเงเฆฎเงเฆ–เฆธเงเฆฅ เฆ…เฆŸเงเฆŸเฆพเฆฒเฆฟเฆ•เฆพ เฆเฆ• เฆฆเง‡เฆฌเฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเฅค เฆ•เงŒเฆถเฆฒเง‡ เฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเง‡เฆฐ เฆ•เงเฆทเงเฆฆเงเฆฐ เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐเง‡ เฆ‰เฆชเฆธเงเฆฅเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฏเฆผเฆพ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆฒเง‡เฆจ เฆฏเง‡, เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐ เฆฐเงเฆฆเงเฆง; เฆนเฆธเงเฆคเฆฎเฆพเฆฐเงเฆœเฆจเง‡ เฆœเฆพเฆจเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐ เฆฌเฆนเฆฟเฆฐเงเฆฆเงเฆฆเฆฟเฆ•เง เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆฐเงเฆฆเงเฆง เฆนเฆฏเฆผ เฆจเฆพเฆ‡เฅค เฆเฆ‡ เฆœเฆจเฆนเง€เฆจ เฆชเงเฆฐเฆพเฆจเงเฆคเฆฐเฆธเงเฆฅเฆฟเฆค เฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเง‡ เฆเฆฎเฆจ เฆธเฆฎเฆฏเฆผเง‡ เฆ•เง‡ เฆญเฆฟเฆคเฆฐ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆ…เฆฐเงเฆ—เฆฒ เฆ†เฆฌเฆฆเงเฆง เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒ, เฆเฆ‡ เฆšเฆฟเฆจเงเฆคเฆพเฆฏเฆผ เฆชเฆฅเฆฟเฆ• เฆ•เฆฟเฆžเงเฆšเฆฟเงŽ เฆฌเฆฟเฆธเงเฆฎเฆฟเฆค เฆ“ เฆ•เงŒเฆคเง‚เฆนเฆฒเฆพเฆฌเฆฟเฆทเงเฆŸ เฆนเฆ‡เฆฒเง‡เฆจเฅค เฆฎเฆธเงเฆคเฆ•เง‹เฆชเฆฐเฆฟ เฆชเงเฆฐเฆฌเฆฒเฆฌเง‡เฆ—เง‡ เฆงเฆพเฆฐเฆพเฆชเฆพเฆค เฆนเฆ‡เฆคเง‡เฆ›เฆฟเฆฒ, เฆธเงเฆคเฆฐเฆพเฆ‚ เฆฏเง‡ เฆ•เง‹เฆจ เฆฌเงเฆฏเฆ•เงเฆคเฆฟ เฆฆเง‡เฆฌเฆพเฆฒเฆฏเฆผ-เฆฎเฆงเงเฆฏเฆฌเฆพเฆธเง€ เฆนเฆ‰เฆ•, เฆชเฆฅเฆฟเฆ• เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐเง‡ เฆญเง‚เฆฏเฆผเง‹เฆญเง‚เฆฏเฆผเฆƒ เฆฌเฆฒเฆฆเฆฐเงเฆชเฆฟเฆค เฆ•เฆฐเฆพเฆ˜เฆพเฆค เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจ, เฆ•เง‡เฆนเฆ‡ เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐเง‹เฆจเงเฆฎเง‹เฆšเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆ†เฆธเฆฟเฆฒ เฆจเฆพเฅค เฆ‡เฆšเงเฆ›เฆพ, เฆชเฆฆเฆพเฆ˜เฆพเฆคเง‡ เฆ•เฆฌเฆพเฆŸ เฆฎเงเฆ•เงเฆค เฆ•เฆฐเง‡เฆจ, เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆฆเง‡เฆฌเฆพเฆฒเฆฏเฆผเง‡เฆฐ เฆชเฆพเฆ›เง‡ เฆ…เฆฎเฆฐเงเฆฏเงเฆฏเฆพเฆฆเฆพ เฆนเฆฏเฆผ, เฆเฆ‡ เฆ†เฆถเฆ™เงเฆ•เฆพเฆฏเฆผ เฆชเฆฅเฆฟเฆ• เฆคเฆค เฆฆเง‚เฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ เฆจเฆพ; เฆคเฆฅเฆพเฆชเฆฟ เฆคเฆฟเฆจเฆฟ เฆ•เฆฌเฆพเฆŸเง‡ เฆฏเง‡ เฆฆเฆพเฆฐเงเฆฃ เฆ•เฆฐเฆชเงเฆฐเฆนเฆพเฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡เฆ›เฆฟเฆฒเง‡เฆจ, เฆ•เฆพเฆทเงเฆ เง‡เฆฐ เฆ•เฆฌเฆพเฆŸ เฆคเฆพเฆนเฆพ เฆ…เฆงเฆฟเฆ•เงเฆทเฆฃ เฆธเฆนเฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟเฆฒ เฆจเฆพ, เฆ…เฆฒเงเฆชเฆ•เฆพเฆฒเง‡เฆ‡ เฆ…เฆฐเงเฆ—เฆฒเฆšเงเฆฏเงเฆค เฆนเฆ‡เฆฒเฅค เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐ เฆ–เงเฆฒเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆฏเฆพเฆ‡เฆฌเฆพเฆฎเฆพเฆคเงเฆฐ เฆฏเงเฆฌเฆพ เฆฏเง‡เฆฎเฆจ เฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเฆพเฆญเงเฆฏเฆจเงเฆคเฆฐเง‡ เฆชเงเฆฐเฆฌเง‡เฆถ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, เฆ…เฆฎเฆจเฆ‡ เฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆ…เฆธเงเฆซเง‚เฆŸ เฆšเง€เงŽเฆ•เฆพเฆฐเฆงเงเฆฌเฆจเฆฟ เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆ•เฆฐเงเฆฃเง‡ เฆชเงเฆฐเฆฌเง‡เฆถ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒ เฆ“ เฆคเฆจเงเฆฎเงเฆนเง‚เฆฐเงเฆคเงเฆคเง‡ เฆฎเงเฆ•เงเฆค เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐเฆชเฆฅเง‡ เฆเฆŸเฆฟเฆ•เฆพเฆฌเง‡เฆ— เฆชเงเฆฐเฆฌเฆพเฆนเฆฟเฆค เฆนเฆ“เฆฏเฆผเฆพเฆคเง‡ เฆคเฆฅเฆพ เฆฏเง‡ เฆ•เงเฆทเง€เฆฃ เฆชเงเฆฐเฆฆเง€เฆช เฆœเงเฆฌเฆฒเฆฟเฆคเง‡เฆ›เฆฟเฆฒ, เฆคเฆพเฆนเฆพ เฆจเฆฟเฆฌเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ—เง‡เฆฒเฅค เฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆฎเฆจเงเฆทเงเฆฏเฆ‡ เฆฌเฆพ เฆ•เง‡ เฆ†เฆ›เง‡, เฆฆเง‡เฆฌเฆ‡ เฆฌเฆพ เฆ•เฆฟ เฆฎเงเฆฐเงเฆคเงเฆคเฆฟ, เฆชเงเฆฐเฆฌเง‡เฆทเงเฆŸเฆพ เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆ•เฆฟเฆ›เงเฆ‡ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆ‡เฆฒเง‡เฆจ เฆจเฆพเฅค เฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฐ เฆ…เฆฌเฆธเงเฆฅเฆพ เฆเฆ‡เฆฐเง‚เฆช เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆจเฆฟเฆฐเงเฆญเง€เฆ• เฆฏเงเฆฌเฆพ เฆชเงเฆฐเงเฆท เฆ•เง‡เฆฌเฆฒ เฆˆเฆทเงŽ เฆนเฆพเฆธเงเฆฏ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเฆพ, เฆชเงเฆฐเฆฅเฆฎเฆคเฆƒ เฆญเฆ•เงเฆคเฆฟเฆญเฆพเฆฌเง‡ เฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเฆฎเฆงเงเฆฏเฆธเงเฆฅ เฆ…เฆฆเงƒเฆถเงเฆฏ เฆฆเง‡เฆฌเฆฎเงเฆฐเงเฆคเงเฆคเฆฟเฆฐ เฆ‰เฆฆเงเฆฆเง‡เฆถเง‡ เฆชเงเฆฐเฆฃเฆพเฆฎ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆชเฆฐเง‡ เฆ—เฆพเฆคเงเฆฐเง‹เฆคเงเฆฅเฆพเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ…เฆจเงเฆงเฆ•เฆพเฆฐเฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆกเฆพเฆ•เฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ•เฆนเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆ•เง‡ เฆ†เฆ›?โ€ เฆ•เง‡เฆนเฆ‡ เฆชเงเฆฐเฆถเงเฆจเง‡เฆฐ เฆ‰เฆคเงเฆคเฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒ เฆจเฆพ; เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆ…เฆฒเฆ™เงเฆ•เฆพเฆฐเฆเฆ™เงเฆ•เฆพเฆฐเฆถเฆฌเงเฆฆ เฆ•เฆฐเงเฆฃเง‡ เฆชเงเฆฐเฆฌเง‡เฆถ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒ เฆชเฆฅเฆฟเฆ• เฆคเฆ–เฆจ เฆฌเงƒเฆฅเฆพ เฆฌเฆพเฆ•เงเฆฏเฆฌเงเฆฏเฆฏเฆผ เฆจเฆฟเฆทเงเฆชเงเฆฐเฆฏเฆผเง‹เฆœเฆจ เฆฌเฆฟเฆฌเง‡เฆšเฆจเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆฌเงƒเฆทเงเฆŸเฆฟเฆงเฆพเฆฐเฆพ เฆ“ เฆเฆŸเฆฟเฆ•เฆพเฆฐ เฆชเงเฆฐเฆฌเง‡เฆถ เฆฐเง‹เฆงเฆพเฆฐเงเฆฅ เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐ เฆฏเง‹เฆœเฆฟเฆค เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, เฆเฆฌเฆ‚ เฆญเฆ—เงเฆจเฆพเฆฐเงเฆ—เฆฒเง‡เฆฐ เฆชเฆฐเฆฟเฆฌเฆฐเงเฆคเงเฆคเง‡ เฆ†เฆคเงเฆฎเฆถเฆฐเง€เฆฐ เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐเง‡ เฆจเฆฟเฆฌเฆฟเฆทเงเฆŸ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆชเงเฆจเฆฐเงเฆฌเงเฆฌเฆพเฆฐ เฆ•เฆนเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆฏเง‡ เฆ•เง‡เฆน เฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆฅเฆพเฆ•, เฆถเงเฆฐเฆฌเฆฃ เฆ•เฆฐ; เฆเฆ‡ เฆ†เฆฎเฆฟ เฆธเฆถเฆธเงเฆคเงเฆฐ เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐเฆฆเง‡เฆถเง‡ เฆฌเฆธเฆฟเฆฒเฆพเฆฎ, เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆฌเฆฟเฆถเงเฆฐเฆพเฆฎเง‡เฆฐ เฆฌเฆฟเฆ˜เงเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆ“ เฆจเฆพเฅค เฆฌเฆฟเฆ˜เงเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡ เฆฏเฆฆเฆฟ เฆชเงเฆฐเงเฆท เฆนเฆ“, เฆคเฆฌเง‡ เฆซเฆฒเฆญเง‹เฆ— เฆ•เฆฐเฆฟเฆฌเง‡; เฆ†เฆฐ เฆฏเฆฆเฆฟ เฆธเงเฆคเงเฆฐเง€เฆฒเง‡เฆ• เฆนเฆ“, เฆคเฆฌเง‡ เฆจเฆฟเฆถเงเฆšเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฏเฆผเฆพ เฆจเฆฟเฆฆเงเฆฐเฆพ เฆฏเฆพเฆ“, เฆฐเฆพเฆœเฆชเงเฆค-เฆนเฆธเงเฆคเง‡ เฆ…เฆธเฆฟเฆšเฆฐเงเฆฎเงเฆฎ เฆฅเฆพเฆ•เฆฟเฆคเง‡ เฆคเง‹เฆฎเฆพเฆฆเฆฟเฆ—เง‡เฆฐ เฆชเฆฆเง‡ เฆ•เงเฆถเฆพเฆ™เงเฆ•เงเฆฐเฆ“ เฆฌเฆฟเฆเฆงเฆฟเฆฌเง‡ เฆจเฆพเฅคโ€

In a short time, the winds began to roar, accompanied by heavy rain. The horseman was now absolutely incapable of distinguishing his course. The reins were now slackened, and the animal went his own way. After going some distance in this manner, the charger stumbled at some hard substance. As the lightning played just then, the traveller caught a glimpse of some gigantic white object before him. Taking it to be a building, he jumped to the ground, and came to know that some stone stairs had occasioned the accident. Hence concluding shelter to be at hand, he let his horse loose, and in darkness cautiously began to ascend the flight of steps. By the help of the lightning he soon ascertained that the pile before him was a temple. He adroitly reached its little door, but found it shut. He felt it about with his hand and perceived that it was not fastened outside. “In this temple, situated as it is in an uninhabited, solitary tract, who can have fastened the door within?”โ€”the traveller asked himself with some surprise and curiosity. But the rain was beating pitilessly against his head, so that be the occupant whoever he might, the traveller fell to rapping at the door violently with his hand, again and again. But in vain. Irresistibly prompted to break it open by kicking, he refrained from going so far, lest thereby he should commit an act of graceless sacrilege. But notwithstanding this forbearance of his, the violence of his blows was such that the frail wooden thing was not able to bear it longโ€”shortly it was deprived of its fastening pin. On the door being flung open, as the young man entered the temple, a faint shriek, issuing from it, entered his ear; and immediately a gust, rushing in, blew out the lamp which had been burning there. Who was in the temple and what the image of the god?โ€”the newcomer could not at all determine. Finding himself thus placed, the dauntless young man only smiled, and first reverentially bowed down his head before the invisible image. He then arose and in darkness spoke, “Who’s there in the temple?” No answer; but the tinkling of ornaments was heard. Thinking it useless to waste words, the traveller then closed the door in order to keep out the wind and rain, and in place of the broken pin leaned against it. “Whoever you may be, here,” again said he, “listen. Here I sit at the door armed. Do not break my rest, or do it at your own peril, if you should happen to belong to the stronger sex. But if you be women, never fear; so long as sword and buckler are in the hands of a Rajput, not a hair of your head shall come to grief.”

โ€œเฆ†เฆชเฆจเฆฟ เฆ•เง‡?โ€ เฆฌเฆพเฆฎเฆพเฆธเงเฆฌเฆฐเง‡ เฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเฆฎเฆงเงเฆฏ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆเฆ‡ เฆเฆ‡ เฆชเงเฆฐเฆถเงเฆจ เฆนเฆ‡เฆฒเฅค เฆถเงเฆจเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆธเฆฌเฆฟเฆธเงเฆฎเฆฏเฆผเง‡ เฆชเฆฅเฆฟเฆ• เฆ‰เฆคเงเฆคเฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆธเงเฆฌเฆฐเง‡ เฆฌเงเฆเฆฟเฆคเง‡เฆ›เฆฟ, เฆ เฆชเงเฆฐเฆถเงเฆจ เฆ•เง‹เฆจ เฆธเงเฆจเงเฆฆเฆฐเง€ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆชเฆฐเฆฟเฆšเฆฏเฆผเง‡ เฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฐ เฆ•เฆฟ เฆนเฆ‡เฆฌเง‡?โ€

เฆฎเฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเฆฎเฆงเงเฆฏ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆ‰เฆคเงเฆคเฆฐ เฆนเฆ‡เฆฒ, โ€œเฆ†เฆฎเฆฐเฆพ เฆฌเฆกเฆผ เฆญเง€เฆค เฆนเฆ‡เฆฏเฆผเฆพเฆ›เฆฟเฅคโ€

Read Next

  • THE NATIONAL SPORTS GOVERNANCE ACT, 2025
  • 2016 Report of Ministry of Home Affairs, Govt of India
  • The Number ฯ€ (Pi): History, Properties, and Importance in Mathematics

Who are you, sir?” was the question in a female voice.

The traveller answered in surprise, “From the voice I gather this is asked by some fair one. What’s the use, madam, of your knowing me?”

“O sir, we were so frightened!” answered the voice.

Read Next

  • THE NATIONAL SPORTS GOVERNANCE ACT, 2025
  • 2016 Report of Ministry of Home Affairs, Govt of India
  • The Number ฯ€ (Pi): History, Properties, and Importance in Mathematics

เฆฏเงเฆฌเฆ• เฆคเฆ–เฆจ เฆ•เฆนเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆ†เฆฎเฆฟ เฆฏเง‡เฆ‡ เฆนเฆ‡, เฆ†เฆฎเฆพเฆฆเฆฟเฆ—เง‡เฆฐ เฆ†เฆคเงเฆฎเฆชเฆฐเฆฟเฆšเฆฏเฆผ เฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฐ เฆฆเฆฟเฆฌเฆพเฆฐ เฆฐเง€เฆคเฆฟ เฆจเฆพเฆ‡เฅค เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆ†เฆฎเฆฟ เฆ‰เฆชเฆธเงเฆฅเฆฟเฆค เฆฅเฆพเฆ•เฆฟเฆคเง‡ เฆ…เฆฌเฆฒเฆพเฆœเฆพเฆคเฆฟเฆฐ เฆ•เง‹เฆจ เฆชเงเฆฐเฆ•เฆพเฆฐ เฆฌเฆฟเฆ˜เงเฆจเง‡เฆฐ เฆ†เฆถเฆ™เงเฆ•เฆพ เฆจเฆพเฆ‡เฅคโ€

เฆฐเฆฎเฆฃเง€ เฆ‰เฆคเงเฆคเฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒ, โ€œเฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฐ เฆ•เฆฅเฆพ เฆถเงเฆจเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆธเฆพเฆนเฆธ เฆนเฆ‡เฆฒ, เฆเฆคเฆ•เงเฆทเฆฃ เฆ†เฆฎเฆฐเฆพ เฆญเฆฏเฆผเง‡ เฆฎเงƒเฆคเฆชเงเฆฐเฆพเฆฏเฆผ เฆ›เฆฟเฆฒเฆพเฆฎเฅค เฆเฆ–เฆจเฆ“ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆธเฆนเฆšเฆฐเง€ เฆ…เฆฐเงเฆฆเงเฆงเฆฎเงเฆฐเงเฆšเงเฆ›เฆฟเฆคเฆพ เฆฐเฆนเฆฟเฆฏเฆผเฆพเฆ›เง‡เฆจเฅค เฆ†เฆฎเฆฐเฆพ เฆธเฆพเฆฏเฆผเฆพเฆนเงเฆจเฆ•เฆพเฆฒเง‡ เฆเฆ‡ เฆถเงˆเฆฒเง‡เฆถเงเฆฌเฆฐ เฆถเฆฟเฆฌ เฆชเง‚เฆœเฆพเฆฐ เฆœเฆจเงเฆฏ เฆ†เฆธเฆฟเฆฏเฆผเฆพเฆ›เฆฟเฆฒเฆพเฆฎเฅค เฆชเฆฐเง‡ เฆเฆกเฆผ เฆ†เฆธเฆฟเฆฒเง‡, เฆ†เฆฎเฆพเฆฆเฆฟเฆ—เง‡เฆฐ เฆฌเฆพเฆนเฆ• เฆฆเฆพเฆธเฆฆเฆพเฆธเง€เฆ—เฆฃ เฆ†เฆฎเฆพเฆฆเฆฟเฆ—เฆ•เง‡ เฆซเง‡เฆฒเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ•เง‹เฆฅเฆพเฆฏเฆผ เฆ—เฆฟเฆฏเฆผเฆพเฆ›เง‡, เฆฌเฆฒเฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟ เฆจเฆพเฅคโ€

เฆฐเฆฎเฆฃเง€ เฆ‰เฆคเงเฆคเฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒ, โ€œเฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฐ เฆ•เฆฅเฆพ เฆถเงเฆจเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆธเฆพเฆนเฆธ เฆนเฆ‡เฆฒ, เฆเฆคเฆ•เงเฆทเฆฃ เฆ†เฆฎเฆฐเฆพ เฆญเฆฏเฆผเง‡ เฆฎเงƒเฆคเฆชเงเฆฐเฆพเฆฏเฆผ เฆ›เฆฟเฆฒเฆพเฆฎเฅค เฆเฆ–เฆจเฆ“ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆธเฆนเฆšเฆฐเง€ เฆ…เฆฐเงเฆฆเงเฆงเฆฎเงเฆฐเงเฆšเงเฆ›เฆฟเฆคเฆพ เฆฐเฆนเฆฟเฆฏเฆผเฆพเฆ›เง‡เฆจเฅค เฆ†เฆฎเฆฐเฆพ เฆธเฆพเฆฏเฆผเฆพเฆนเงเฆจเฆ•เฆพเฆฒเง‡ เฆเฆ‡ เฆถเงˆเฆฒเง‡เฆถเงเฆฌเฆฐ เฆถเฆฟเฆฌ เฆชเง‚เฆœเฆพเฆฐ เฆœเฆจเงเฆฏ เฆ†เฆธเฆฟเฆฏเฆผเฆพเฆ›เฆฟเฆฒเฆพเฆฎเฅค เฆชเฆฐเง‡ เฆเฆกเฆผ เฆ†เฆธเฆฟเฆฒเง‡, เฆ†เฆฎเฆพเฆฆเฆฟเฆ—เง‡เฆฐ เฆฌเฆพเฆนเฆ• เฆฆเฆพเฆธเฆฆเฆพเฆธเง€เฆ—เฆฃ เฆ†เฆฎเฆพเฆฆเฆฟเฆ—เฆ•เง‡ เฆซเง‡เฆฒเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ•เง‹เฆฅเฆพเฆฏเฆผ เฆ—เฆฟเฆฏเฆผเฆพเฆ›เง‡, เฆฌเฆฒเฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟ เฆจเฆพเฅคโ€

เฆฏเงเฆฌเฆ• เฆ•เฆนเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆšเฆฟเฆจเงเฆคเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฌเง‡เฆจ เฆจเฆพ, เฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฐเฆพ เฆฌเฆฟเฆถเงเฆฐเฆพเฆฎ เฆ•เฆฐเงเฆจ, เฆ•เฆพเฆฒ เฆชเงเฆฐเฆพเฆคเง‡ เฆ†เฆฎเฆฟ เฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฆเฆฟเฆ—เฆ•เง‡ เฆ—เงƒเฆนเง‡ เฆฐเฆพเฆ–เฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ†เฆธเฆฟเฆฌเฅคโ€ เฆฐเฆฎเฆฃเง€ เฆ•เฆนเฆฟเฆฒ, โ€œเฆถเงˆเฆฒเง‡เฆถเงเฆฌเฆฐ เฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฐ เฆฎเฆ™เงเฆ—เฆฒ เฆ•เฆฐเงเฆจเฅคโ€

“Whoever I may be,” replied the young man, “it is not our custom to make ourselves known by our own mouth. But rest content that so long as I am here, no danger shall befall the weaker sex.”

“I take heart at your words, sir,” said the woman. “Till now we were almost dying of fright. My companion has yet not completely recovered from her swoon. In the evening we came to worship this Siva, called Saileswara. Afterwards when the storm broke out, our bearers and attendants left us and have gone, we know not where.””Be of good cheer, madam, I pray you,” said our young man. “Rest here for the present. To-morrow morning I will conduct you home.”

“The blessings of Saileswara upon you, sir!”, returned the woman.


From-เฆ•เงƒเฆทเงเฆฃเฆ•เฆพเฆจเงเฆคเง‡เฆฐ เฆ‰เฆ‡เฆฒ

เฆนเฆฐเฆฟเฆฆเงเฆฐเฆพเฆ—เงเฆฐเฆพเฆฎเง‡ เฆเฆ• เฆ˜เฆฐ เฆฌเฆกเฆผ เฆœเฆฎเง€เฆฆเฆพเฆฐ เฆ›เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆœเฆฎเง€เฆฆเฆพเฆฐ เฆฌเฆพเฆฌเงเฆฐ เฆจเฆพเฆฎ เฆ•เงƒเฆทเงเฆฃเฆ•เฆพเฆจเงเฆค เฆฐเฆพเฆฏเฆผเฅค เฆ•เงƒเฆทเงเฆฃเฆ•เฆพเฆจเงเฆค เฆฐเฆพเฆฏเฆผ เฆฌเฆกเฆผ เฆงเฆจเง€; เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆœเฆฎเง€เฆฆเฆพเฆฐเง€เฆฐ เฆฎเงเฆจเฆพเฆซเฆพ เฆชเงเฆฐเฆพเฆฏเฆผ เฆฆเงเฆ‡ เฆฒเฆ•เงเฆท เฆŸเฆพเฆ•เฆพเฅค เฆเฆ‡ เฆฌเฆฟเฆทเฆฏเฆผเฆŸเฆพ เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆ“ เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆญเงเฆฐเฆพเฆคเฆพ เฆฐเฆพเฆฎเฆ•เฆพเฆจเงเฆค เฆฐเฆพเฆฏเฆผเง‡เฆฐ เฆ‰เฆชเฆพเฆฐเงเฆœเฆฟเฆคเฅค เฆ‰เฆญเฆฏเฆผ เฆญเงเฆฐเฆพเฆคเฆพ เฆเฆ•เฆคเงเฆฐเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฏเฆผเฆพ เฆงเฆจเง‹เฆชเฆพเฆฐเงเฆœเฆจ เฆ•เฆฐเง‡เฆจเฅค เฆ‰เฆญเฆฏเฆผ เฆญเงเฆฐเฆพเฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐเฆฎ เฆธเฆฎเงเฆชเงเฆฐเง€เฆคเฆฟ เฆ›เฆฟเฆฒ, เฆเฆ•เง‡เฆฐ เฆฎเฆจเง‡ เฆเฆฎเฆค เฆธเฆจเงเฆฆเง‡เฆน เฆ•เฆธเงเฆฎเฆฟเฆจเง เฆ•เฆพเฆฒเง‡ เฆœเฆจเงเฆฎเง‡ เฆจเฆพเฆ‡ เฆฏเง‡, เฆคเฆฟเฆจเฆฟ เฆ…เฆชเฆฐ เฆ•เฆฐเงเฆคเงƒเฆ• เฆชเงเฆฐเฆฌเฆžเงเฆšเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฌเง‡เฆจเฅค เฆœเฆฎเง€เฆฆเฆพเฆฐเง€ เฆธเฆ•เฆฒเฆ‡ เฆœเงเฆฏเง‡เฆทเงเฆ  เฆ•เงƒเฆทเงเฆฃเฆ•เฆพเฆจเงเฆคเง‡เฆฐ เฆจเฆพเฆฎเง‡ เฆ•เงเฆฐเง€เฆค เฆนเฆ‡เฆฏเฆผเฆพเฆ›เฆฟเฆฒเฅค เฆ‰เฆญเฆฏเฆผเง‡ เฆเฆ•เฆพเฆจเงเฆจเฆญเงเฆ•เงเฆค เฆ›เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆฐเฆพเฆฎเฆ•เฆพเฆจเงเฆค เฆฐเฆพเฆฏเฆผเง‡เฆฐ เฆเฆ•เฆŸเฆฟ เฆชเงเฆคเงเฆฐ เฆœเฆจเงเฆฎเฆฟเฆฏเฆผเฆพเฆ›เฆฟเฆฒโ€” เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆจเฆพเฆฎ เฆ—เง‹เฆฌเฆฟเฆจเงเฆฆเฆฒเฆพเฆฒเฅค เฆชเงเฆคเงเฆฐเฆŸเฆฟ เฆœเฆจเงเฆฎเฆพเฆฌเฆงเฆฟ, เฆฐเฆพเฆฎเฆ•เฆพเฆจเงเฆค เฆฐเฆพเฆฏเฆผเง‡เฆฐ เฆฎเฆจเง‡ เฆฎเฆจเง‡ เฆธเฆ‚เฆ•เฆฒเงเฆช เฆนเฆ‡เฆฒ เฆฏเง‡, เฆ‰เฆญเฆฏเฆผเง‡เฆฐ เฆ‰เฆชเฆพเฆฐเงเฆœเฆฟเฆค เฆฌเฆฟเฆทเฆฏเฆผ เฆเฆ•เง‡เฆฐ เฆจเฆพเฆฎเง‡ เฆ†เฆ›เง‡, เฆ…เฆคเฆเฆฌ เฆชเงเฆคเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆฎเฆ™เงเฆ—เฆฒเฆพเฆฐเงเฆฅ เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆฌเฆฟเฆนเฆฟเฆค เฆฒเง‡เฆ–เฆพเฆชเฆกเฆผเฆพ เฆ•เฆฐเฆพเฆ‡เฆฏเฆผเฆพ เฆฒเฆ“เฆฏเฆผเฆพ เฆ•เฆฐเงเฆคเฆฌเงเฆฏเฅค เฆ•เง‡เฆจ เฆจเฆพ, เฆฏเฆฆเฆฟเฆ“ เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆฎเฆจเง‡ เฆจเฆฟเฆถเงเฆšเฆฟเฆค เฆ›เฆฟเฆฒ เฆฏเง‡, เฆ•เงƒเฆทเงเฆฃเฆ•เฆพเฆจเงเฆค เฆ•เฆ–เฆจเฆ“ เฆชเงเฆฐเฆฌเฆžเงเฆšเฆจเฆพ เฆ…เฆฅเฆฌเฆพ เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆชเงเฆฐเฆคเฆฟ เฆ…เฆจเงเฆฏเฆพเฆฏเฆผ เฆ†เฆšเฆฐเฆฃ เฆ•เฆฐเฆพเฆฐ เฆธเฆฎเงเฆญเฆพเฆฌเฆจเฆพ เฆจเฆพเฆ‡, เฆคเฆฅเฆพเฆชเฆฟ เฆ•เงƒเฆทเงเฆฃเฆ•เฆพเฆจเงเฆคเง‡เฆฐ เฆชเฆฐเฆฒเง‹เฆ•เง‡เฆฐ เฆชเฆฐ เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆชเงเฆคเงเฆฐเง‡เฆฐเฆพ เฆ•เฆฟ เฆ•เฆฐเง‡, เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆจเฆฟเฆถเงเฆšเฆฏเฆผเฆคเฆพ เฆ•เฆฟ? เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆฒเง‡เฆ–เฆพเฆชเฆกเฆผเฆพเฆฐ เฆ•เฆฅเฆพ เฆธเฆนเฆœเง‡ เฆฌเฆฒเฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเง‡เฆจ เฆจเฆพ เฆ†เฆœเฆฟ เฆฌเฆฒเฆฟเฆฌ, เฆ•เฆพเฆฒเฆฟ เฆฌเฆฒเฆฟเฆฌ, เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆเฆ•เฆฆเฆพ เฆชเงเฆฐเฆฏเฆผเง‹เฆœเฆจเฆฌเฆถเฆค เฆคเฆพเฆฒเงเฆ•เง‡ เฆ—เง‡เฆฒเง‡ เฆธเง‡เฆ‡เฆ–เฆพเฆจเง‡ เฆ…เฆ•เฆธเงเฆฎเฆพเงŽ เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง เฆนเฆ‡เฆฒเฅค

IN the village of Haridragram there was once a big zemindar whose name was Krishnakanta Roy. He was a very rich man, the annual income of his estate being nearly two lacs of rupees. This large property was acquired both by himself and his younger brother, Ramkanta Roy. They worked and earned money together, carrying on a joint household, and their affection for each other was such that the one could never dream he might be cheated by the other. The landed property was all bought in the name of Krishnakanta. To the younger brother, Ramkanta, a son was born whose name was Govindalal. After the birth of this child he resolved, for its sake, to propose to his elder brother that the property, which was in his name alone, should henceforth stand in both names as both had equal shares in it. Though he was quite sure that his elder brother would never do wrong, there was, as he thought, no knowing but that after the death of their father, his nephews might try to trick their cousin out of his legitimate share of the property. He thought of this, and though his mind was made up to speak to his brother, he waited and waited for an opportunity till one day, being on a visit in one of his estates, he fell ill and died.

เฆฏเฆฆเฆฟ เฆ•เงƒเฆทเงเฆฃเฆ•เฆพเฆจเงเฆค เฆเฆฎเฆค เฆ…เฆญเฆฟเฆฒเฆพเฆท เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡เฆจ เฆฏเง‡, เฆญเงเฆฐเฆพเฆคเงเฆทเงเฆชเงเฆคเงเฆฐเฆ•เง‡ เฆฌเฆžเงเฆšเฆฟเฆค เฆ•เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆธเฆ•เฆฒ เฆธเฆฎเงเฆชเฆคเงเฆคเฆฟ เฆเฆ•เฆพ เฆญเง‹เฆ— เฆ•เฆฐเฆฟเฆฌเง‡เฆจ, เฆคเฆพเฆนเฆพ เฆนเฆ‡เฆฒเง‡ เฆคเงŽเฆธเฆพเฆงเฆจ เฆชเฆ•เงเฆทเง‡ เฆเฆ–เฆจ เฆ†เฆฐ เฆ•เง‹เฆจ เฆฌเฆฟเฆ˜เงเฆจ เฆ›เฆฟเฆฒ เฆจเฆพเฅค เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆ•เงƒเฆทเงเฆฃเฆ•เฆพเฆจเงเฆคเง‡เฆฐ เฆเฆฐเง‚เฆช เฆ…เฆธเฆฆเฆญเฆฟเฆธเฆจเงเฆงเฆฟ เฆ›เฆฟเฆฒ เฆจเฆพเฅค เฆคเฆฟเฆจเฆฟ เฆ—เง‹เฆฌเฆฟเฆจเงเฆฆเฆฒเฆพเฆฒเฆ•เง‡ เฆ†เฆชเฆจ เฆธเฆ‚เฆธเฆพเฆฐเง‡ เฆ†เฆชเฆจ เฆชเงเฆคเงเฆฐเฆฆเฆฟเฆ—เง‡เฆฐ เฆธเฆนเฆฟเฆค เฆธเฆฎเฆพเฆจ เฆญเฆพเฆฌเง‡ เฆชเงเฆฐเฆคเฆฟเฆชเฆพเฆฒเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจ, เฆเฆฌเฆ‚ เฆ‰เฆ‡เฆฒ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฆเฆฟเฆ—เง‡เฆฐ เฆ‰เฆชเฆพเฆฐเงเฆœเฆฟเฆค เฆธเฆฎเงเฆชเฆคเงเฆคเฆฟเฆฐ เฆฏเง‡ เฆ…เฆฐเงเฆงเฆพเฆ‚เฆถ เฆจเงเฆฏเฆพเฆฏเฆผเฆฎเฆค เฆฐเฆพเฆฎเฆ•เฆพเฆจเงเฆค เฆฐเฆพเฆฏเฆผเง‡เฆฐ เฆชเงเฆฐเฆพเฆชเงเฆฏ, เฆคเฆพเฆนเฆพ เฆ—เง‹เฆฌเฆฟเฆจเงเฆฆเฆฒเฆพเฆฒเฆ•เง‡ เฆฆเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆฏเฆพเฆ‡เฆฌเฆพเฆฐ เฆ‡เฆšเงเฆ›เฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค

Now, Krishnakanta, who had the whole property in his name, could, if he had been so inclined, have deprived his late brother’s son of his right; but he was not the man to do wrong. He brought up his nephew along with his own sons, taking good care of him and providing for his education. And in his mind he had resolved that he would leave him by will his brother’s half share of the property.


From -เฆ‡เฆจเงเฆฆเฆฟเฆฐเฆพ

เฆ…เฆจเง‡เฆ• เฆฆเฆฟเฆจเง‡เฆฐ เฆชเฆฐ เฆ†เฆฎเฆฟ เฆถเงเฆฌเฆถเงเฆฐ เฆฌเฆพเฆกเฆผเง€ เฆฏเฆพเฆ‡เฆคเง‡เฆ›เฆฟเฆฒเฆพเฆฎเฅค เฆ†เฆฎเฆฟ เฆ‰เฆจเฆฟเฆถ เฆฌเงŽเฆธเฆฐเง‡ เฆชเฆกเฆผเฆฟเฆฏเฆผเฆพเฆ›เฆฟเฆฒเฆพเฆฎ, เฆคเฆฅเฆพเฆชเฆฟ เฆ เฆชเฆฐเงเฆฏเงเฆฏเฆจเงเฆค เฆถเงเฆฌเฆถเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆ˜เฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟ เฆจเฆพเฆ‡เฅค เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆ•เฆพเฆฐเฆฃ, เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆชเฆฟเฆคเฆพ เฆงเฆจเง€, เฆถเงเฆฌเฆถเงเฆฐ เฆฆเฆฐเฆฟเฆฆเงเฆฐเฅค เฆฌเฆฟเฆฌเฆพเฆนเง‡เฆฐ เฆ•เฆฟเฆ›เง เฆฆเฆฟเฆจ เฆชเฆฐเง‡เฆ‡ เฆถเงเฆฌเฆถเงเฆฐ เฆ†เฆฎเฆพเฆ•เง‡ เฆฒเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเง‹เฆ• เฆชเฆพเฆ เฆพเฆ‡เฆฏเฆผเฆพเฆ›เฆฟเฆฒเง‡เฆจ, เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆชเฆฟเฆคเฆพ เฆชเฆพเฆ เฆพเฆ‡เฆฒเง‡เฆจ เฆจเฆพเฅค เฆฌเฆฒเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆฌเฆฟเฆนเฆพเฆ‡เฆ•เง‡ เฆฌเฆฒเฆฟเฆ“, เฆฏเง‡, เฆ†เฆ—เง‡ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆœเฆพเฆฎเฆพเฆคเฆพ เฆ‰เฆชเฆพเฆฐเงเฆœเงเฆœเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆถเฆฟเฆ–เงเฆ•โ€”เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐ เฆฌเฆงเง‚ เฆฒเฆ‡เฆฏเฆผเฆพ เฆฏเฆพเฆ‡เฆฌเง‡เฆจโ€”เฆเฆ–เฆจ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆฎเง‡เฆฏเฆผเง‡ เฆฒเฆ‡เฆฏเฆผเฆพ เฆ—เฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ–เฆพเฆ“เฆฏเฆผเฆพเฆ‡เฆฌเง‡เฆจ เฆ•เฆฟ?โ€ เฆถเงเฆจเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆธเงเฆฌเฆพเฆฎเง€เฆฐ เฆฎเฆจเง‡ เฆฌเฆกเฆผ เฆ˜เงƒเฆฃเฆพ เฆœเฆจเงเฆฎเฆฟเฆฒ โ€”เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆฌเฆฏเฆผเฆธ เฆคเฆ–เฆจ เงจเงฆ เฆฌเงŽเฆธเฆฐ, เฆคเฆฟเฆจเฆฟ เฆชเงเฆฐเฆคเฆฟเฆœเงเฆžเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, เฆฏเง‡ เฆธเงเฆฌเฆฏเฆผเฆ‚ เฆ…เฆฐเงเฆฅเง‹เฆชเฆพเฆฐเงเฆœเงเฆœเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆชเฆฐเฆฟเฆฌเฆพเฆฐ เฆชเงเฆฐเฆคเฆฟเฆชเฆพเฆฒเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฌเง‡เฆจเฅค เฆเฆ‡ เฆญเฆพเฆฌเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆคเฆฟเฆจเฆฟ เฆชเฆถเงเฆšเฆฟเฆฎเฆพเฆžเงเฆšเฆฒเง‡ เฆฏเฆพเฆคเงเฆฐเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆคเฆ–เฆจ เฆฐเง‡เฆ‡เฆฒ เฆนเฆฏเฆผ เฆจเฆพเฆ‡โ€”เฆชเฆถเงเฆšเฆฟเฆฎเง‡เฆฐ เฆชเฆฅ เฆ…เฆคเฆฟ เฆฆเงเฆฐเงเฆ—เฆฎ เฆ›เฆฟเฆฒเฅค เฆคเฆฟเฆจเฆฟ เฆชเฆฆเฆฌเงเฆฐเฆœเง‡, เฆฌเฆฟเฆจเฆพ เฆ…เฆฐเงเฆฅเง‡, เฆฌเฆฟเฆจเฆพ เฆธเฆนเฆพเฆฏเฆผเง‡, เฆธเง‡เฆ‡ เฆชเฆฅ เฆ…เฆคเฆฟเฆฌเฆพเฆนเฆฟเฆค เฆ•เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเฆพ, เฆชเฆžเงเฆœเฆพเฆฌเง‡ เฆ—เฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ‰เฆชเฆธเงเฆฅเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฒเง‡เฆจเฅค เฆฏเง‡ เฆ‡เฆนเฆพ เฆชเฆพเฆฐเง‡, เฆธเง‡ เฆ…เฆฐเงเฆฅ เฆ‰เฆชเฆพเฆฐเงเฆœเงเฆœเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡เฆ“ เฆชเฆพเฆฐเง‡เฅค เฆธเงเฆฌเฆพเฆฎเง€ เฆ…เฆฐเงเฆฅเง‹เฆชเฆพเฆฐเงเฆœเงเฆœเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจโ€”เฆฌเฆพเฆกเฆผเง€เฆคเง‡ เฆŸเฆพเฆ•เฆพ เฆชเฆพเฆ เฆพเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจโ€”เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆธเฆพเฆค เฆ†เฆŸ เฆฌเงŽเฆธเฆฐ เฆฌเฆพเฆกเฆผเง€ เฆ†เฆธเฆฟเฆฒเง‡เฆจ เฆจเฆพ, เฆฌเฆพ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆ•เง‹เฆจ เฆธเฆฎเงเฆฌเฆพเฆฆ เฆฒเฆ‡เฆฒเง‡เฆจ เฆฏเง‡ เฆธเฆฎเฆฏเฆผเง‡ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆ‡เฆคเฆฟเฆนเฆพเฆธ เฆ†เฆฐเฆฎเงเฆญ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡เฆ›เฆฟ, เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆ•เฆฟเฆ›เง เฆชเง‚เฆฐเงเฆฌเงเฆฌเง‡ เฆคเฆฟเฆจเฆฟ เฆฌเฆพเฆกเฆผเง€ เฆ†เฆธเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆฐเฆฌ เฆ‰เฆ เฆฟเฆฒ เฆฏเง‡, เฆคเฆฟเฆจเฆฟ เฆ•เง‹เฆฎเฆฟเฆธเง‡เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเง‡เฆŸเง‡เฆฐ (เฆ•เฆฎเฆฟเฆธเง‡เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเง‡เฆŸเงโ€Œ เฆฌเฆŸเง‡ เฆค?) เฆ•เฆฐเงเฆฎเงเฆฎ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆ…เฆคเงเฆฒ เฆเฆถเงเฆฌเฆฐเงเฆฏเงเฆฏเง‡เฆฐ เฆ…เฆงเฆฟเฆชเฆคเฆฟ เฆนเฆ‡เฆฏเฆผเฆพ เฆ†เฆธเฆฟเฆฏเฆผเฆพเฆ›เง‡เฆจเฅค เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆถเงเฆฌเฆถเงเฆฐ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆชเฆฟเฆคเฆพเฆ•เง‡ เฆฒเฆฟเฆ–เฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆชเฆพเฆ เฆพเฆ‡เฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฐ เฆ†เฆถเง€เฆฐเงเฆฌเงเฆฌเฆพเฆฆเง‡ เฆ‰เฆชเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ (เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ เฆธเงเฆฌเฆพเฆฎเง€เฆฐ เฆจเฆพเฆฎ เฆ‰เฆชเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐโ€” เฆจเฆพเฆฎ เฆงเฆฐเฆฟเฆฒเฆพเฆฎ, เฆชเงเฆฐเฆพเฆšเง€เฆจเฆพเฆฐเฆพ เฆฎเฆพเฆฐเงเฆœเงเฆœเฆจเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฌเง‡เฆจ; เฆนเฆพเฆฒ เฆ†เฆ‡เฆจเง‡เฅค เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆ•เง‡ เฆ†เฆฎเฆพเฆฐ โ€œเฆ‰เฆชเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐโ€ เฆฌเฆฒเฆฟเฆฏเฆผเฆพ เฆกเฆพเฆ•เฆพเฆ‡ เฆธเฆฎเงเฆญเฆฌ)โ€” เฆฌเฆงเง‚เฆฎเฆพเฆคเฆพเฆ•เง‡ เฆชเงเฆฐเฆคเฆฟเฆชเฆพเฆฒเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆธเฆ•เงเฆทเฆฎเฅค เฆชเฆพเฆฒเฆ•เง€ เฆฌเง‡เฆนเฆพเฆฐเฆพ เฆชเฆพเฆ เฆพเฆ‡เฆฒเฆพเฆฎ, เฆฌเฆงเง‚เฆฎเฆพเฆคเฆพเฆ•เง‡ เฆ เฆฌเฆพเฆŸเง€เฆคเง‡ เฆชเฆพเฆ เฆพเฆ‡เฆฏเฆผเฆพ เฆฆเฆฟเฆฌเง‡เฆจเฅค เฆจเฆšเง‡เงŽ เฆ†เฆœเงเฆžเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡ เฆชเงเฆคเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆฌเฆฟเฆฌเฆพเฆนเง‡เฆฐ เฆ†เฆฌเฆพเฆฐ เฆธเฆฎเงเฆฌเฆจเงเฆง เฆ•เฆฐเฆฟเฆฌเฅคโ€

At last I was being conveyed to my husband’s home. My nineteenth birthday was past, and yet, contrary to Hindu customs, I had never left the home of my childhood. Why? The explanation is simple. My father was wealthy, my father-in-law poor. A few days after the weddingโ€”I was only a child at the timeโ€”my father-in-law, in accordance with custom, sent people to fetch me away, but my father refused to part with me. “Let my son-in-law”, he said, “first learn how to earn his own living. How can he maintain a wife under existing circumstances?” When this message was conveyed to my husband, he was much hurt and offended, (he was then only twenty years old), and he made a vow that he would set to work to earn a livelihood for us both. He set off for Western India. In those days there was no railway, and travel was difficult and dangerous. Nevertheless he made his way to the Punjab on foot, without means and without influence to help him. A young man who has the resolution to face perils and hardships is bound to overcome all obstacles. In a short time, he began to earn money, to make remittances. But for seven or eight years he neither returned home nor made any enquiries about me. Shortly before the period at which my tale begins, he had come home for the first time. The rumour ran that he had gained much wealth by taking contracts under the Commissariat. (Is that the right spelling, I wonder?) My father-in-law wrote to my father to say that Upendra (old-fashioned people must forgive me for thus boldly using my husband’s name; I suppose ladies of the present day would not blush to say “my Upendra”) had returned “by your worship’s blessing”, and was now in a position to maintain his wife. He had sent a palanquin and bearers. Would my father kindly send me to my new home? Or, if such were his orders, arrangements would be made for seeking a bride for Upendra elsewhere.


Tags: TRANSLATION West Bengal Judicial Service

Post navigation

Previous: Somesh Chaurasia Vs. State of Madhya Pradesh & Anr-22/07/21
Next: Arms Act-1959
Communism
Sarvarthapedia

Manifesto of the Communist Party 1848: History, Context, and Core Concepts

Arrest
Sarvarthapedia

Latin Maxims in Criminal Law: Meaning, Usage, and Courtroom Application

Abolition of Slave Trade Act 1807: Facts, Enforcement, and Historical Context

British Slavery and the Church of England: History, Theology, and the Codrington Estates

United States of America: History, Government, Economy, and Global Power

Biblical Basis for Slavery: Old and New Testament Laws, Narratives, and Interpretations

Rule of Law vs Rule by Law and Rule for Law: History, Meaning, and Global Evolution

IPS Cadre Strength 2025: State-wise Authorised Strength

Uric Acid: From 18th Century Discovery to Modern Medical Science

Christian Approaches to Interfaith Dialogue: Orthodox, Catholic, Protestant, and Pentecostal Views

Origin of Central Banking in India: From Hastings to RBI and the History of Preparatory Years (1773โ€“1934)

Howrah District Environment Plan: Waste Management, Water Quality & Wetland Conservation

Bharatiya Nyaya Sanhita 2023: Sections (1-358), Punishments, and Legal Framework

Bengali Food Culture: History, Traditions, and Class Influences

  • Sarvarthapedia

  • Delhi Law Digest

  • Howrah Law Journal

  • Amit Aryaย vs Kamlesh Kumari:ย Doctrine of merger
  • David Vs. Kuruppampady: SLP against rejecting review by HC (2020)
  • Nazim & Ors. v. State of Uttarakhand (2025 INSC 1184)
  • Geeta v. Ajay: Expense for daughter`s marriage allowed in favour of the wife
  • Ram v. Sukhram: Tribal women’s right in ancestral property [2025] 8 SCR 272
  • Naresh vs Aarti: Cheque Bouncing Complaint Filed by POA (02/01/2025)
  • Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita 2023 (BNSS)
  • Bharatiya Sakshya Adhiniyam 2023 (BSA): Indian Rules for Evidence
  • Bharatiya Nyaya Sanhita (BNS) 2023
  • The Code of Civil Procedure (CPC)
  • Supreme Court Daily Digest
  • U.S. Supreme Court Orders
  • U.k. Supreme Court Orders
United Kingdom, UK

Abolition of Slave Trade Act 1807: Facts, Enforcement, and Historical Context

British Slavery and the Church of England: History, Theology, and the Codrington Estates

British Slavery and the Church of England: History, Theology, and the Codrington Estates

USA, America

United States of America: History, Government, Economy, and Global Power

Biblical Basis for Slavery, english slave trade

Biblical Basis for Slavery: Old and New Testament Laws, Narratives, and Interpretations

2026 ยฉ Advocatetanmoy Law Library

  • About
  • Global Index
  • Judicial Examinations
  • Indian Statutes
  • Glossary
  • Legal Eagle
  • Subject Guide
  • Journal
  • SCCN
  • Constitutions
  • Legal Brief (SC)
  • MCQs (Indian Laws)
  • Sarvarthapedia (Articles)
  • Contact Us
  • Privacy Policy
  • FAQs
  • Library Updates