ADVOCATETANMOY LAW LIBRARY

Research & Library Database

Home ยป Law Library ยป Judicial Dictionary ยป Vande Mataram – Indian National Song

Vande Mataram – Indian National Song

The song was writen in mixed Sanskrit and Bengali language.

เคตเคจเฅเคฆเฅ‡ เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅ
เคธเฅเคœเคฒเคพเค‚ เคธเฅเคซเคฒเคพเคฎเฅ –ย เคฎเคฒเคฏเคœเคถเฅ€เคคเคฒเคพเคฎเฅ
เคถเคธเฅเคฏเคถเฅเคฏเคพเคฎเคฒเคพเคฎเฅ -เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅเฅค—1

เคถเฅเคญเฅเคฐเคœเฅเคฏเฅ‹เคคเฅเคธเฅเคจเคพเคชเฅเคฒเค•เคฟเคคเคฏเคพเคฎเคฟเคจเฅ€เคฎเฅ
เคซเฅเคฒเฅเคฒเค•เฅเคธเฅเคฎเคฟเคคเคฆเฅเคฐเฅเคฎเคฆเคฒเคถเฅ‹เคญเคฟเคจเฅ€เคฎเฅ
เคธเฅเคนเคพเคธเคฟเคจเฅ€เค‚ เคธเฅเคฎเคงเฅเคฐ เคญเคพเคทเคฟเคฃเฅ€เคฎเฅ
เคธเฅเค–เคฆเคพเค‚ เคตเคฐเคฆเคพเค‚ เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅเฅค—-2

เคธเคชเฅเคค-เค•เฅ‹เคŸเคฟ-เค•เคฃเฅเค -เค•เคฒ-เค•เคฒ-เคจเคฟเคจเคพเคฆ-เค•เคฐเคพเคฒเฅ‡
เคฆเฅเคตเคฟเคธเคชเฅเคค-เค•เฅ‹เคŸเคฟ-เคญเฅเคœเฅˆเคฐเฅเคงเฅƒเคค-เค–เคฐเค•เคฐเคตเคพเคฒเฅ‡,
เค•เฅ‡ เคฌเฅ‹เคฒเฅ‡ เคฎเคพ เคคเฅเคฎเฅ€ เค…เคฌเคฒเฅ‡
เคฌเคนเฅเคฌเคฒเคงเคพเคฐเคฟเคฃเฅ€เค‚
เคจเคฎเคพเคฎเคฟ เคคเคพเคฐเคฟเคฃเฅ€เค‚ – เคฐเคฟเคชเฅเคฆเคฒเคตเคพเคฐเคฟเคฃเฅ€เค‚
เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅเฅค—3

เคคเฅเคฎเคฟ เคตเคฟเคฆเฅเคฏเคพ, เคคเฅเคฎเคฟ เคงเคฐเฅเคฎ
เคคเฅเคฎเคฟ เคนเฅƒเคฆเคฟ, เคคเฅเคฎเคฟ เคฎเคฐเฅเคฎ
เคคเฅเคตเคฎเฅ เคนเคฟ เคชเฅเคฐเคพเคฃเคพ: เคถเคฐเฅ€เคฐเฅ‡
เคฌเคพเคนเฅเคคเฅ‡ เคคเฅเคฎเคฟ เคฎเคพ เคถเค•เฅเคคเคฟ,
เคนเฅƒเคฆเคฏเฅ‡ เคคเฅเคฎเคฟ เคฎเคพ เคญเค•เฅเคคเคฟ,
เคคเฅ‹เคฎเคพเคฐเคˆ เคชเฅเคฐเคคเคฟเคฎเคพ เค—เคกเฅ€ เคฎเคจเฅเคฆเคฟเคฐเฅ‡-เคฎเคจเฅเคฆเคฟเคฐเฅ‡เฅค—4

เคคเฅเคตเคฎเฅ เคนเคฟ เคฆเฅเคฐเฅเค—เคพ เคฆเคถเคชเฅเคฐเคนเคฐเคฃเคงเคพเคฐเคฟเคฃเฅ€
เค•เคฎเคฒเคพ เค•เคฎเคฒเคฆเคฒเคตเคฟเคนเคพเคฐเคฟเคฃเฅ€
เคตเคพเคฃเฅ€ เคตเคฟเคฆเฅเคฏเคพเคฆเคพเคฏเคฟเคจเฅ€,
เคจเคฎเคพเคฎเคฟ เคคเฅเคตเคพเคฎเฅ
เคจเคฎเคพเคฎเคฟ เค•เคฎเคฒเคพเคฎเฅ
เค…เคฎเคฒเคพเค‚ เค…เคคเฅเคฒเคพเคฎเฅ
เคธเฅเคœเคฒเคพเค‚ เคธเฅเคซเคฒเคพเคฎเฅ
ย เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅเฅค—5

เคตเคจเฅเคฆเฅ‡ เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅ
เคถเฅเคฏเคพเคฎเคฒเคพเคฎเฅ เคธเคฐเคฒเคพเคฎเฅ -เคธเฅเคธเฅเคฎเคฟเคคเคพเคฎเฅ เคญเฅ‚เคทเคฟเคคเคพเคฎเฅ
เคงเคฐเคฃเฅ€เค‚ เคญเคฐเคฃเฅ€เค‚ –ย เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅเฅค–5


Short form:

เคตเคจเฅเคฆเฅ‡ เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅเฅค
เคธเฅเคœเคฒเคพเคฎเฅ เคธเฅเคซเคฒเคพเคฎเฅ
เคฎเคฒเคฏเคœเคถเฅ€เคคเคฒเคพเคฎเฅ
เคถเคธเฅเคฏเคถเฅเคฏเคพเคฎเคฒเคพ เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅเฅค
เคตเคจเฅเคฆเฅ‡ เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅเฅค

เคถเฅเคญเฅเคฐเคœเฅเคฏเฅ‹เคคเฅเคธเฅเคจเคพเคฎเฅ
เคชเฅเคฒเค•เคฟเคคเคฏเคพเคฎเคฟเคจเฅ€เคฎเฅ
เคซเฅเคฒเฅเคฒเค•เฅเคธเฅเคฎเคฟเคค
เคฆเฅเคฐเฅเคฎเคฆเคฒเคถเฅ‹เคญเคฟเคจเฅ€เคฎเฅ
เคธเฅเคนเคพเคธเคฟเคจเฅ€เคฎเฅ
เคธเฅเคฎเคงเฅเคฐ เคญเคพเคทเคฟเคฃเฅ€เคฎเฅ
เคธเฅเค–เคฆเคพเคฎเฅ เคตเคฐเคฆเคพเคฎเฅ
เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅเฅคเฅค
เคตเคจเฅเคฆเฅ‡ เคฎเคพเคคเคฐเคฎเฅเฅค


Aurovindra Ghosh translated it as below :-

Mother, I praise thee!
Rich with thy hurrying streams,
bright with orchard gleams,
Cool with thy winds of delight,
Dark fields waving Mother of might,
Mother free.

Glory of moonlight dreams,
Over thy branches and lordly streams,
Clad in thy blossoming trees,
Mother, giver of ease
Laughing low and sweet!
Mother I kiss thy feet,
Speaker sweet and low!
Mother, to thee I praise thee. [Verse 1]

Who hath said thou art weak in thy lands
When the swords flash out in seventy million hands
And seventy million voices roar
Thy dreadful name from shore to shore?
With many strengths who art mighty and stored,
To thee I call Mother and Lord!
Thou who savest, arise and save!
To her I cry who ever her foeman drove
Back from plain and Sea
And shook herself free. [Verse 2]

Thou art wisdom, thou art law,
Thou art heart, our soul, our breath
Thou art love divine, the awe
In our hearts that conquers death.
Thine the strength that nerves the arm,
Thine the beauty, thine the charm.
Every image made divine
In our temples is but thine. [Verse 3]

Thou art Durga, Lady and Queen,
With her hands that strike and her swords of sheen,
Thou art Lakshmi lotus-throned,
And the Muse a hundred-toned,
Pure and perfect without peer,
Mother lend thine ear,
Rich with thy hurrying streams,
Bright with thy orchard gleems,
Dark of hue O candid-fair [Verse 4]

In thy soul, with bejeweled hair
And thy glorious smile divine,
Loveliest of all earthly lands,
Showering wealth from well-stored hands!
Mother, mother mine!
Mother sweet, I praise thee,
Mother great and free! [Verse 5]


A committee consisting of Maulana Azad, Jawaharlal Nehru, Subhash Bose, Acharya Deva and Rabrindanath Tagore recommended and Congress Working Committee Adoptedย  Vande Mataram as National Song of India in October 1937

Bankim Chandra Chatterjee (1838 โ€“ 1894)