ADVOCATETANMOY LAW LIBRARY

Research & Library Database

Home ยป Bengali to English translation: Difficult Composition-6

Bengali to English translation: Difficult Composition-6

เฆจเงŒเฆ•เฆพ เฆ—เฆฃเฅค เฆ•เงŸเฆ–เฆพเฆจ เฆจเงŒเฆ•เฆพ เฆฏเฆพเฆ‡เฆคเง‡เฆ›เง‡ เฆฌเฆฒ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟ? เฆทเง‹เฆฒเฆ–เฆพเฆจเฆพ? เฆฌเฆพเฆœเฆฟ เฆฐเฆพเฆ–, เฆ†เฆ เฆพเฆฐเฆ–เฆพเฆจเฆพเฅคNow let us count the boats. Tell me how many boats are passing? Are they sixteen? Come, a wager! it is eighteen.

เฆญเฆพเฆ—เง€เฆฐเฆฅเง€เฆคเง€เฆฐเง‡, เฆ†เฆฎเงเฆฐเฆ•เฆพเฆจเฆจเง‡ เฆฌเฆธเฆฟเงŸเฆพ เฆเฆ•เฆŸเฆฟ เฆฌเฆพเฆฒเฆ• เฆญเฆพเฆ—เง€เฆฐเฆฅเง€เฆฐ เฆธเฆพเฆจเงเฆงเงเฆฏ เฆœเฆฒเฆ•เฆฒเงเฆฒเง‹เฆฒ เฆถเงเฆฐเฆฌเฆฃ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡เฆ›เฆฟเฆฒเฅค เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆชเฆฆเฆคเฆฒเง‡, เฆจเฆฌเฆฆเง‚เฆฐเงเฆฌเฆพเฆถเฆฏเงเฆฏเฆพเงŸ เฆถเงŸเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ, เฆเฆ•เฆŸเฆฟ เฆ•เงเฆทเงเฆฆเงเฆฐ เฆฌเฆพเฆฒเฆฟเฆ•เฆพ, เฆจเง€เฆฐเฆฌเง‡ เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆฎเงเฆ–เฆชเฆพเฆจเง‡ เฆšเฆพเฆนเฆฟเงŸเฆพเฆ›เฆฟเฆฒโ€”เฆšเฆพเฆนเฆฟเงŸเฆพ, เฆšเฆพเฆนเฆฟเงŸเฆพ, เฆšเฆพเฆนเฆฟเงŸเฆพ เฆ†เฆ•เฆพเฆถ เฆจเฆฆเง€ เฆฌเงƒเฆ•เงเฆท เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเงŸเฆพ, เฆ†เฆฌเฆพเฆฐ เฆธเง‡เฆ‡ เฆฎเงเฆ–เฆชเฆพเฆจเง‡ เฆšเฆพเฆนเฆฟเงŸเฆพ เฆฐเฆนเฆฟเฆฒเฅค เฆฌเฆพเฆฒเฆ•เง‡เฆฐ เฆจเฆพเฆฎ เฆชเงเฆฐเฆคเฆพเฆชโ€”เฆฌเฆพเฆฒเฆฟเฆ•เฆพเฆฐ เฆถเงˆเฆฌเฆฒเฆฟเฆจเง€เฅค เฆถเงˆเฆฌเฆฒเฆฟเฆจเง€ เฆคเฆ–เฆจ เฆธเฆพเฆค เฆ†เฆŸ เฆฌเงŽเฆธเฆฐเง‡เฆฐ เฆฌเฆพเฆฒเฆฟเฆ•เฆพโ€”เฆชเงเฆฐเฆคเฆพเฆช เฆ•เฆฟเฆถเง‹เฆฐเฆฌเงŸเฆธเงเฆ•เฅค

SEATED in a mango-grove on the bank of the Bhagirathi, a boy was listening to the twilight murmur of the waters. At his feet a little girl, stretched on a bed of. springing turf, was silently looking at his face. She looked and looked and looked : she looked at the sky, the river, and the trees, and again looked at his face. The boyโ€™s name was Protap, that of the girl was Shaibalini. Shaibalini was then a child of seven or eight, while Protap was iust stepping into youth.

เฆฎเฆพเฆฅเฆพเฆฐ เฆ‰เฆชเฆฐเง‡, เฆถเฆฌเงเฆฆเฆคเฆฐเฆ™เงเฆ—เง‡ เฆ†เฆ•เฆพเฆถเฆฎเฆฃเงเฆกเฆฒ เฆญเฆพเฆธเฆพเฆ‡เงŸเฆพ, เฆชเฆพเฆชเฆฟเงŸเฆพ เฆกเฆพเฆ•เฆฟเงŸเฆพ เฆ—เง‡เฆฒเฅค เฆถเงˆเฆฌเฆฒเฆฟเฆจเง€, เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆ…เฆจเงเฆ•เฆฐเฆฃ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ, เฆ—เฆ™เงเฆ—เฆพเฆ•เง‚เฆฒเฆฌเฆฟเฆฐเฆพเฆœเง€ เฆ†เฆฎเงเฆฐเฆ•เฆพเฆจเฆจ เฆ•เฆฎเงเฆชเฆฟเฆค เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆ—เฆ™เงเฆ—เฆพเฆฐ เฆคเฆฐ เฆคเฆฐ เฆฐเฆฌ เฆธเง‡ เฆฌเงเฆฏเฆ™เงเฆ— เฆธเฆ™เงเฆ—เง€เฆค เฆธเฆ™เงเฆ—เง‡ เฆฎเฆฟเฆฒเฆพเฆ‡เงŸเฆพ เฆ—เง‡เฆฒเฅค

Overhead the Papia flitted away ๏ฌ‚ooding the skies with the modulations of its music Shaibalini in an imitative melody made the mango-grove on the bank tremulous with Vibration. The murmur of the Ganges mingled with the mimic song.

เฆฌเฆพเฆฒเฆฟเฆ•เฆพ, เฆ•เงเฆทเงเฆฆเงเฆฐ เฆ•เฆฐเฆชเฆฒเงเฆฒเฆฌเง‡, เฆคเฆฆเงเฆฌเงŽ เฆธเงเฆ•เงเฆฎเฆพเฆฐ เฆฌเฆจเงเฆฏ เฆ•เงเฆธเงเฆฎ เฆšเงŸเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆฎเฆพเฆฒเฆพ เฆ—เฆพเฆเฆฅเฆฟเงŸเฆพ, เฆฌเฆพเฆฒเฆ•เง‡เฆฐ เฆ—เฆฒเฆพเงŸ เฆชเฆฐเฆพเฆ‡เฆฒ; เฆ†เฆฌเฆพเฆฐ เฆ–เงเฆฒเฆฟเงŸเฆพ เฆฒเฆ‡เงŸเฆพ เฆ†เฆชเฆจ เฆ•เฆฌเฆฐเง€เฆคเง‡ เฆชเฆฐเฆพเฆ‡เฆฒ, เฆ†เฆฌเฆพเฆฐ เฆ–เงเฆฒเฆฟเงŸเฆพ เฆฌเฆพเฆฒเฆ•เง‡เฆฐ เฆ—เฆฒเฆพเงŸ เฆชเฆฐเฆพเฆ‡เฆฒเฅค เฆธเงเฆฅเฆฟเฆฐ เฆนเฆ‡เฆฒ เฆจเฆพโ€”เฆ•เง‡ เฆฎเฆพเฆฒเฆพ เฆชเฆฐเฆฟเฆฌเง‡; เฆจเฆฟเฆ•เฆŸเง‡ เฆนเงƒเฆทเงเฆŸเฆชเงเฆทเงเฆŸเฆพ เฆเฆ•เฆŸเฆฟ เฆ—เฆพเฆ‡ เฆšเฆฐเฆฟเฆคเง‡เฆ›เง‡ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเงŸเฆพ เฆถเงˆเฆฌเฆฒเฆฟเฆจเง€ เฆฌเฆฟเฆฌเฆพเฆฆเง‡เฆฐ เฆฎเฆพเฆฒเฆพ เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆถเงƒเฆ™เงเฆ—เง‡ เฆชเฆฐเฆพเฆ‡เงŸเฆพ เฆ†เฆธเฆฟเฆฒ; เฆคเฆ–เฆจ เฆฌเฆฟเฆฌเฆพเฆฆ เฆฎเฆฟเฆŸเฆฟเฆฒเฅค เฆเฆ‡เฆฐเง‚เฆช เฆ‡เฆนเฆพเฆฆเง‡เฆฐ เฆธเฆฐเงเฆฌเฆฆเฆพ เฆนเฆ‡เฆคเฅค เฆ•เฆ–เฆจ เฆฌเฆพ เฆฎเฆพเฆฒเฆพเฆฐ เฆฌเฆฟเฆจเฆฟเฆฎเงŸเง‡ เฆฌเฆพเฆฒเฆ•, เฆจเง€เงœ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆชเฆ•เงเฆทเฆฟเฆถเฆพเฆฌเฆ• เฆชเฆพเงœเฆฟเงŸเฆพ เฆฆเฆฟเฆค, เฆ†เฆฎเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆธเฆฎเงŸเง‡ เฆธเงเฆชเฆ•เงเฆ• เฆ†เฆฎเงเฆฐ เฆชเฆพเงœเฆฟเงŸเฆพ เฆฆเฆฟเฆคเฅค

The girl with her small hands strung a garland of wild ๏ฌ‚owers, delicate as the hands which culled them, and hung it round the neck of the boy. Anon she took it off and twisted it round her chignon; the next moment she put it off, only to place it round his neck again. It could not be settled who should wear the garland, and so ๏ฌnding a fat sleek cow grazing hard by, Shaibalini wound the contested garland round its horns and thus the point was decided. Quarrels like this were not of rare occurrence with them; there being times when the boy would fetch the young brood from the nest of birds, and pluck ripe mellow mangoes in the season and give them to Shaibalini in exchange for the garland.

เฆธเฆจเงเฆงเงเฆฏเฆพเฆฐ เฆ•เง‹เฆฎเฆฒ เฆ†เฆ•เฆพเฆถเง‡ เฆคเฆพเฆฐเฆพ เฆ‰เฆ เฆฟเฆฒเง‡, เฆ‰เฆญเงŸเง‡ เฆคเฆพเฆฐเฆพ เฆ—เฆฃเฆฟเฆคเง‡ เฆฌเฆธเฆฟเฆฒเฅค เฆ•เง‡ เฆ†เฆ—เง‡ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเงŸเฆพเฆ›เง‡? เฆ•เง‹เฆจเงโ€ŒเฆŸเฆฟ เฆ†เฆ—เง‡ เฆ‰เฆ เฆฟเงŸเฆพเฆ›เง‡? เฆคเงเฆฎเฆฟ เฆ•เงŸเฆŸเฆพ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆ‡เฆคเง‡เฆ›? เฆšเฆพเฆฐเฆฟเฆŸเฆพ? เฆ†เฆฎเฆฟ เฆชเฆพเฆเฆšเฆŸเฆพ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆคเง‡เฆ›เฆฟเฅค เฆ เฆเฆ•เฆŸเฆพ, เฆ เฆเฆ•เฆŸเฆพ, เฆ เฆเฆ•เฆŸเฆพ, เฆ เฆเฆ•เฆŸเฆพ, เฆ เฆเฆ•เฆŸเฆพเฅค เฆฎเฆฟเฆฅเงเฆฏเฆพ เฆ•เฆฅเฆพเฅค เฆถเงˆเฆฌเฆฒเฆฟเฆจเง€ เฆคเฆฟเฆจเฆŸเฆพ เฆฌเงˆ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆคเง‡เฆ›เง‡ เฆจเฆพเฅค

In the soft sky of the gloaming when the stars were up, they would start counting. Who has seen them first? Which of them ๏ฌrst came in view? How many do you see? Are they four? I see ๏ฌve. There is one, there is another, another, another, and another. It is a ๏ฌb. Shaibalini could not see more than three.

เฆจเงŒเฆ•เฆพ เฆ—เฆฃเฅค เฆ•เงŸเฆ–เฆพเฆจ เฆจเงŒเฆ•เฆพ เฆฏเฆพเฆ‡เฆคเง‡เฆ›เง‡ เฆฌเฆฒ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟ? เฆทเง‹เฆฒเฆ–เฆพเฆจเฆพ? เฆฌเฆพเฆœเฆฟ เฆฐเฆพเฆ–, เฆ†เฆ เฆพเฆฐเฆ–เฆพเฆจเฆพเฅค เฆถเงˆเฆฌเฆฒเฆฟเฆจเง€ เฆ—เฆฃเฆฟเฆคเง‡ เฆœเฆพเฆจเฆฟเฆค เฆจเฆพ, เฆเฆ•เฆฌเฆพเฆฐ เฆ—เฆฃเฆฟเงŸเฆพ เฆจเงŸเฆ–เฆพเฆจเฆพ เฆนเฆ‡เฆฒ, เฆ†เฆฐ เฆเฆ•เฆฌเฆพเฆฐ เฆ—เฆฃเฆฟเงŸเฆพ เฆเฆ•เงเฆถเฆ–เฆพเฆจเฆพ เฆนเฆ‡เฆฒเฅค เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐ เฆ—เฆฃเฆจเฆพ เฆ›เฆพเงœเฆฟเงŸเฆพ, เฆ‰เฆญเงŸเง‡ เฆเฆ•เฆพเฆ—เงเฆฐเฆšเฆฟเฆคเงเฆคเง‡ เฆเฆ•เฆ–เฆพเฆจเฆฟ เฆจเงŒเฆ•เฆพเฆฐ เฆชเงเฆฐเฆคเฆฟ เฆฆเงƒเฆทเงเฆŸเฆฟ เฆธเงเฆฅเฆฟเฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆฐเฆพเฆ–เฆฟเฆฒเฅค เฆจเงŒเฆ•เฆพเงŸ เฆ•เง‡ เฆ†เฆ›เง‡โ€”เฆ•เง‹เฆฅเฆพ เฆฏเฆพเฆ‡เฆฌเง‡โ€”เฆ•เง‹เฆฅเฆพ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆ†เฆธเฆฟเฆฒ? เฆฆเฆพเฆเงœเง‡เฆฐ เฆœเฆฒเง‡ เฆ•เง‡เฆฎเฆจ เฆธเง‹เฆฃเฆพ เฆœเงเฆฌเฆฒเฆฟเฆคเง‡เฆ›เง‡เฅค

Now let us count the boats. Tell me how many boats are passing? Are they sixteen? Come, a wager! it is eighteen. Shaibalini did not know to count; her first counting gave the number at nine, but the next raised it to twenty-one. Then they gave up the counting, and both ๏ฌxed their gaze intently on one single boat. Who was in the boat-whither was it goingโ€”whence had it come Pโ€”were questions which puzzled their speculative powers. Look how the gold is ๏ฌ‚ashing in the splashes of the oar.


เฆฌเฆพเฆ‚เฆฒเฆพ เฆฅเง‡เฆ•เง‡ เฆ‡เฆ‚เฆฐเง‡เฆœเฆฟ เฆคเง‡ เฆ…เฆจเงเฆฌเฆพเฆฆ เฆ•เฆฐเงเฆจ (Main Page)