Jude (Greek Transliteration)

Greek (New Testament)

Jude (Epistle of Jude: Textual Analysis)

This transliteration preserves the original Greek syntax and word structure while representing it in the Roman alphabet

1. Ioudas Iēsou Christou doulos, adelphos de Iakōbou, tois en theō patri ēgapēmenois kai Iēsou Christō tetērēmenois klētois:
2. Eleos hymin kai eirēnē kai agapē plēthyntheiē.
3. Agapētoi, pasan spoudēn poioumenos graphein hymin peri tēs koinēs hēmōn sōtērias anankēn eschon grapsai hymin parakalōn epagōnizesthai tē hapax paradotheisē tois hagiois pistei.
4. Pareisedysan gar tines anthrōpoi, hoi palai progegrammenoi eis touto to krima, asebeis, tēn tou theou hēmōn charita metatithentes eis aselgeian kai ton monon despotēn kai kyrion hēmōn Iēsoun Christon arnoumenoi.
5. Hypomnēsai de hymas boulomai, eidotas [hymas] panta, hoti [ho] kyrios hapax laon ek gēs Aigyptou sōsas to deuteron tous mē pisteusantas apōlesen,
6. angelous te tous mē tērēsantas tēn heautōn archēn alla apolipontas to idion oikētērion eis krisin megalēs hēmeras desmois aiidiois hypo zophon tetērēken;
7. hōs Sodoma kai Gomorra kai hai peri autas poleis, ton homoion tropon toutois ekporneusasai kai apelthousai opisō sarkos heteras, prokeintai deigma pyros aiōniou dikēn hypéchousai.
8. Homoios mentoi kai houtoi enypniazomenoi sarka men miainousin, kyriotēta de athetoysin, doxas de blasphēmousin.
9. Ho de Michaēl ho archangelos, hote tō diabolō diakrinomenos dielegeto peri tou Mōyseōs sōmatos, ouk etolmēsen krisin epenenkein blasphēmias, alla eipen, Epitimēsai soi kyrios.
10. Houtoi de hosa men ouk oidasin blasphēmousin, hosa de physikōs hōs ta aloga zōa epistantai, en toutois phtheirontai.
11. Ouai autois, hoti tē hodō tou Kain eporeuthēsan, kai tē planē tou Balaam misthou exechythēsan, kai tē antilogia tou Kore apōlonto.
12. Houtoi eisin hoi en tais agapais hymōn spilades syneuōchoumenoi aphobōs, heautous poimanontes, nephelai anydroi hypo anemōn parapheromenai, dendra phthinōporina akarpa dis apothanonta ekrizōthenta,
13. kymata agria thalassēs epaphrizonta tas heautōn aischynas, asteres planētai hois ho zophos tou skotous eis aiōna tetērētai.
14. Proephēteusen de kai toutois hebdomos apo Adam Henōch legōn, Idou ēlthen kyrios en hagiais myriasin autou,
15. poiēsai krisin kata pantōn kai elegxai pasan psychēn peri pantōn tōn ergōn asebeias autōn hōn ēsebēsan kai peri pantōn tōn sklērōn hōn elalēsan kat’ autou hamartōloi asebeis.
16. Houtoi eisin goggystai, mempsimoiroi, kata tas epithymias heautōn poreuomenoi, kai to stoma autōn lalei hyperogka, thaumazontes prosōpa ōpheleias charin.
17. Hymeis de, agapētoi, mnēsthēte tōn rhēmatōn tōn proeirēmenōn hypo tōn apostolōn tou kyriou hēmōn Iēsou Christou;
18. Hoti elegon hymin [hoti] Ep’ eschatou [tou] chronou esontai empaiktai kata tas heautōn epithymias poreuomenoi tōn asebeiōn.
19. Houtoi eisin hoi apodiorizontes, psychikoi, pneuma mē echontes.
20. Hymeis de, agapētoi, epoikodomountes heautous tē hagiōtatē hymōn pistei, en pneumati hagiō proseuchomenoi,
21. heautous en agapē theou tērēsate, prosdechomenoi to eleos tou kyriou hēmōn Iēsou Christou eis zōēn aiōnion.
22. Kai hous men eleate diakrinomenous,
23. hous de sōizete ek pyros harpazontes, hous de eleate en phobō, misountes kai ton apo tēs sarkos espilōmenon chitōna.
24. Tō de dynamenō phylaxai hymas aptaistous kai stēsai katenōpion tēs doxēs autou amōmous en agalliasei,
25. monō theō sōtēri hēmōn dia Iēsou Christou tou kyriou hēmōn doxa megalōsynē kratos kai exousia pro pantos tou aiōnos kai nyn kai eis pantas tous aiōnas; amēn.

Here is a list of key vocabularies list with English meanings from the Original Greek text :

1. Ἰούδας (Ioudas) – Jude
2. Ἰησοῦ Χριστοῦ (Iēsou Christou) – Jesus Christ
3. δοῦλος (doulos) – servant, slave
4. ἀδελφός (adelphos) – brother
5. Ἰακώβου (Iakōbou) – James
6. ἐν (en) – in, within
7. θεῷ (Theō) – God
8. πατρὶ (patri) – Father
9. ἠγαπημένοις (ēgapēmenois) – beloved
10. τετηρημένοις (tetērēmenois) – kept, preserved
11. κλητοῖς (klētois) – called
12. ἔλεος (eleos) – mercy
13. εἰρήνη (eirēnē) – peace
14. ἀγάπη (agapē) – love
15. πληθυνθείη (plēthyntheiē) – may it be multiplied
16. ἀγαπητοί (agapētoi) – beloved
17. πᾶσαν (pasan) – all, every
18. σπουδὴν (spoudēn) – diligence, effort
19. ποιούμενος (poioumenos) – making, doing
20. γράφειν (graphein) – to write
21. κοινῆς (koinēs) – common, shared
22. σωτηρίας (sōtērias) – salvation
23. ἀνάγκην (anankēn) – necessity
24. παρακαλῶν (parakalōn) – urging, exhorting
25. πίστει (pistei) – faith
26. παρεισέδυσαν (pareisedysan) – crept in, slipped in
27. ἄνθρωποι (anthrōpoi) – men, people
28. πάλαι (palai) – long ago
29. προγεγραμμένοι (progegrammenoi) – designated beforehand
30. ἀσεβεῖς (asebeis) – ungodly
31. χάριτα (charita) – grace
32. ἀσέλγειαν (aselgeian) – licentiousness
33. δεσπότην (despotēn) – master, lord
34. ἀρνούμενοι (arnoumenoi) – denying
35. ὑπομνῆσαι (hypomnēsai) – to remind
36. εἰδότας (eidotas) – knowing
37. κύριος (kyrios) – Lord
38. σώσας (sōsas) – having saved
39. ἀγγέλους (angelous) – angels
40. τηρήσαντας (tērēsantas) – kept, observed
41. ἀρχὴν (archēn) – domain, authority
42. οἰκητήριον (oikētērion) – dwelling place
43. δεσμοῖς (desmois) – chains, bonds
44. ζόφον (zophon) – darkness
45. Σόδομα (Sodoma) – Sodom
46. Γόμορρα (Gomorra) – Gomorrah
47. πόλεις (poleis) – cities
48. σαρκὸς (sarkos) – flesh
49. πρόκεινται (prokeintai) – set forth, presented
50. πυρὸς (pyros) – fire
51. δίκην (dikēn) – punishment
52. βλασφημοῦσιν (blasphēmousin) – they blaspheme
53. Μιχαὴλ (Michaēl) – Michael
54. ἀρχάγγελος (archangelos) – archangel
55. διάβολος (diabolos) – devil
56. ἐπιτιμήσαι (epitimēsai) – to rebuke
57. ζῷα (zōa) – animals
58. ὁδῷ (hodō) – way, path
59. Κάϊν (Kain) – Cain
60. Βαλαὰμ (Balaam) – Balaam
61. ἀγάπαις (agapais) – love feasts
62. νεφέλαι (nephelai) – clouds
63. δένδρα (dendra) – trees
64. θάλασσης (thalassēs) – sea
65. πλανῆται (planētai) – wandering stars
66. Ἐνὼχ (Enōch) – Enoch
67. ψυχὴν (psychēn) – soul
68. ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi) – sinners
69. ἀσεβεῖς (asebeis) – ungodly
70. πνεῦμα (pneuma) – spirit
71. ἐλεᾶτε (eleate) – show mercy
72. χιτῶνα (chitōna) – garment, tunic
73. ἀγαλλιάσει (agalliasei) – joy, exultation
74. μεγαλωσύνη (megalōsynē) – majesty
75. κράτος (kratos) – power
76. ἐξουσία (exousia) – authority
77. αἰῶνος (aiōnos) – age, eternity
78. ἀμήν (amēn) – amen, truly