ADVOCATETANMOY LAW LIBRARY

Research & Library Database

Home ยป Sarvarthapedia ยป Education, Universities and Courses ยป Humanities ยป Translation of King Rama I’s version of Hanuman’s journey to Lanka (Ramakian)

Translation of King Rama I’s version of Hanuman’s journey to Lanka (Ramakian)

A play on the Ramayana written by His Majesty King Buddha Yodfa Chulalok the Great is considered to be the version of Ramayana that has the more complete content of Ramayana.

ย Ramakian (The Glory of Lord Rama)

Original in Thai Text

By King Rama I (Phutthayotfa Chulalok of Ayutthaya Kingdom)

(20 March 1737 โ€“ 7 September 1809)

Hanuman Travels to Lanka

1.ย Hanuman receives orders from Ramaย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 8.ย ย Hanuman and Monk II play tricks

    (Paragraphs 1-11)                                                      (Paragraphs 105-140)

ย ย 2.ย Paklan the Giant fights Onkotย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 9.ย ย Hanuman fights a devil

    (Paragraphs 12-26)                                                    (Paragraphs 141-147)

3.ย Hanuman courts Busmaliย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 10.ย ย Hanuman enters the palace

    (Paragraphs 27-48)                                                    (Paragraphs 148-161)

4.ย Hanuman meets Thep Apsonย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 11.ย ย Hanuman meets Monk III

    (Paragraphs 49-55)                                                    (Paragraphs 162-166)

5.ย Hanuman meets Monk Iย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 12.ย ย Hanuman re-enters the palace

    (Paragraphs 56-65)                                                    (Paragraphs 167-170)

6.ย Hanuman rescues Sampatiย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย  ย ย ย ย  13. ย ย Totsakan visits Sita

   (Paragraphs 66-95)                                                      (Paragraphs 171-189)

7.ย Hanuman fights Phi Sua Samutย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 14. ย ย Sita attempts suicide andย  Hanuman saves herย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย 
ย ย  (Paragraphs 96-104) ย ย ย  ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย  (Paragraphs 190-212)