ADVOCATETANMOY LAW LIBRARY

Research & Library Database

Home ยป Bengali to English Translation-page-2

Bengali to English Translation-page-2

เฆฌเงƒเฆฆเงเฆง เฆ•เฆนเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆคเฆฌเง‡ เฆคเงเฆฎเฆฟ เฆเฆฒเง‡ เฆ•เง‡เฆจ?โ€ เฆฏเงเฆฌเฆพ เฆ‰เฆคเงเฆคเฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆ†เฆฎเฆฟ เฆค เฆ†เฆ—เง‡เฆ‡ เฆฌเฆฒเฆฟเงŸเฆพเฆ›เฆฟ เฆฏเง‡, เฆธเฆฎเงเฆฆเงเฆฐ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆฌ เฆฌเงœ เฆธเฆพเฆง เฆ›เฆฟเฆฒ, เฆธเง‡เฆ‡ เฆœเฆจเงเฆฏเฆ‡ เฆ†เฆธเฆฟเงŸเฆพเฆ›เฆฟเฅคโ€ เฆชเฆฐเง‡ เฆ…เฆชเง‡เฆ•เงเฆทเฆพเฆ•เงƒเฆค เฆฎเงƒเฆฆเง เฆธเงเฆฌเฆฐเง‡ เฆ•เฆนเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆ†เฆนเฆพ! เฆ•เฆฟ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆฒเฆพเฆฎ! เฆœเฆจเงเฆฎเฆœเฆจเงเฆฎเฆพเฆจเงเฆคเฆฐเง‡เฆ“ เฆญเงเฆฒเฆฟเฆฌ เฆจเฆพเฅคโ€-"Why did you stir out then?" asked the old man. "So I told you at the very outset", replied the other, "I had a great mind to have a look at the sea. So I came". Then he exulted half to himself "Ah! what a sight! This is never to be forgotten in ages of the soul's migrations".

PAGE :-ย 1ย โ€“ย 2ย โ€“ย 3ย โ€“ย 4ย โ€“ย 5ย โ€“ย 6ย โ€“ย 7ย โ€“ย 8ย โ€“ย 9ย โ€“ย 10ย โ€“ย 11ย โ€“ย 12ย โ€“13ย โ€“14ย โ€“ย 15 – 16 โ€“ 17 โ€“ 18 โ€“ 19 โ€“ย 20ย โ€“ย 21ย 

TRANSLATE TO ENGLISH WITHIN 15 MINUTESย 

เงงเงงเงญเงฌ เฆธเฆพเฆฒเง‡ เฆ—เงเฆฐเง€เฆทเงเฆฎเฆ•เฆพเฆฒเง‡(during the summer) เฆเฆ• เฆฆเฆฟเฆจ เฆชเฆฆเฆšเฆฟเฆนเงเฆจ เฆ—เงเฆฐเฆพเฆฎเง‡ เฆฐเงŒเฆฆเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆ‰เฆคเงเฆคเฆพเฆช เฆฌเงœ เฆชเงเฆฐเฆฌเฆฒเฅค เฆ—เงเฆฐเฆพเฆฎเฆ–เฆพเฆจเฆฟ เฆ—เงƒเฆนเฆฎเงŸ, เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆฒเง‹เฆ• เฆฆเง‡เฆ–เฆฟ เฆจเฆพเฅค เฆฌเฆพเฆœเฆพเฆฐเง‡ เฆธเฆพเฆฐเฆฟ เฆธเฆพเฆฐเฆฟ เฆฆเง‹เฆ•เฆพเฆจ(There are rows of shops in the market), เฆนเฆพเฆŸเง‡ เฆธเฆพเฆฐเฆฟ เฆธเฆพเฆฐเฆฟ เฆšเฆพเฆฒเฆพ, เฆชเฆฒเงเฆฒเง€เฆคเง‡ เฆชเฆฒเงเฆฒเง€เฆคเง‡ เฆถเฆค เฆถเฆค เฆฎเงƒเฆจเงเฆฎเงŸ เฆ—เงƒเฆน(earthen house), เฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆ‰เฆšเงเฆš เฆจเง€เฆš เฆ…เฆŸเงเฆŸเฆพเฆฒเฆฟเฆ•เฆพเฅค เฆ†เฆœ เฆธเฆฌ เฆจเง€เฆฐเฆฌเฅค เฆฌเฆพเฆœเฆพเฆฐเง‡ เฆฆเง‹เฆ•เฆพเฆจ เฆฌเฆจเงเฆง, เฆฆเง‹เฆ•เฆพเฆจเฆฆเฆพเฆฐ เฆ•เง‹เฆฅเฆพเงŸ เฆชเฆฒเฆพเฆ‡เงŸเฆพเฆ›เง‡ เฆ เฆฟเฆ•เฆพเฆจเฆพ เฆจเฆพเฆ‡เฅค เฆ†เฆœ เฆนเฆพเฆŸเฆฌเฆพเฆฐ, เฆนเฆพเฆŸเง‡ เฆนเฆพเฆŸ เฆฒเฆพเฆ—เง‡ เฆจเฆพเฆ‡เฅค เฆญเฆฟเฆ•เงเฆทเฆพเฆฐ เฆฆเฆฟเฆจ เฆญเฆฟเฆ•เงเฆทเงเฆ•เง‡เฆฐเฆพ เฆฌเฆพเฆนเฆฟเฆฐ เฆนเงŸ เฆจเฆพเฆ‡เฅค เฆคเฆจเงเฆคเงเฆฌเฆพเงŸ เฆคเฆพเฆเฆค เฆฌเฆจเงเฆง เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ—เงƒเฆนเฆชเงเฆฐเฆพเฆจเงเฆคเง‡ เฆชเงœเฆฟเงŸเฆพ เฆ•เฆพเฆเฆฆเฆฟเฆคเง‡เฆ›เง‡, เฆฆเฆพเฆคเฆพเฆฐเฆพ เฆฆเฆพเฆจ เฆฌเฆจเงเฆง เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพเฆ›เง‡, เฆ…เฆงเงเฆฏเฆพเฆชเฆ•เง‡ เฆŸเง‹เฆฒ เฆฌเฆจเงเฆง เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพเฆ›เง‡; เฆถเฆฟเฆถเงเฆ“ เฆฌเงเฆเฆฟ เฆ†เฆฐ เฆธเฆพเฆนเฆธ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ•เฆพเฆเฆฆเง‡ เฆจเฆพเฅค เฆฐเฆพเฆœเฆชเฆฅเง‡ เฆฒเง‹เฆ• เฆฆเง‡เฆ–เฆฟ เฆจเฆพ, เฆธเฆฐเง‹เฆฌเฆฐเง‡ เฆธเงเฆจเฆพเฆคเฆ• เฆฆเง‡เฆ–เฆฟ เฆจเฆพ, เฆ•เง‡เฆฌเฆฒ เฆถเงเฆฎเฆถเฆพเฆจเง‡ เฆถเงƒเฆ—เฆพเฆฒ-เฆ•เงเฆ•เงเฆ•เงเฆฐเฅค เฆเฆ• เฆฌเงƒเฆนเงŽ เฆ…เฆŸเงเฆŸเฆพเฆฒเฆฟเฆ•เฆพ โ€“ เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆฌเงœ เฆฌเงœ เฆ›เงœเฆ“เงŸเฆพเฆฒเฆพ เฆฅเฆพเฆฎ เฆฆเง‚เฆฐ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆฆเง‡เฆ–เฆพ เฆฏเฆพเงŸ โ€“ เฆธเง‡เฆ‡ เฆ—เงเฆนเฆพเฆฐเฆฃเงเฆฏเฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆถเงˆเฆฒเฆถเฆฟเฆ–เฆฐเฆฌเงŽ เฆถเง‹เฆญเฆพ เฆชเฆพเฆ‡เฆคเง‡เฆ›เฆฟเฆฒเฅค เฆถเง‹เฆญเฆพเฆ‡ เฆฌเฆพ เฆ•เฆฟ, เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐ เฆฐเงเฆฆเงเฆง, เฆ—เงƒเฆน เฆฎเฆจเงเฆทเงเฆฏเฆธเฆฎเฆพเฆ—เฆฎเฆถเง‚เฆจเงเฆฏ, เฆถเฆฌเงเฆฆเฆนเง€เฆจ เฆฌเฆพเงŸเงเฆชเงเฆฐเฆฌเง‡เฆถเง‡เฆฐ เฆชเฆ•เงเฆทเง‡เฆ“ เฆฌเฆฟเฆ˜เงเฆจเฆฎเงŸเฅค เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆ…เฆญเงเฆฏเฆจเงเฆคเฆฐเง‡ เฆ˜เฆฐเง‡เฆฐ เฆญเฆฟเฆคเฆฐ เฆฎเฆงเงเฆฏเฆพเฆนเงเฆจเง‡ เฆ…เฆจเงเฆงเฆ•เฆพเฆฐ, เฆ…เฆจเงเฆงเฆ•เฆพเฆฐเง‡ เฆจเฆฟเฆถเง€เฆฅเฆซเงเฆฒเงเฆฒเฆ•เงเฆธเงเฆฎเฆฏเงเฆ—เฆฒเฆฌเงŽ เฆเฆ• เฆฆเฆฎเงเฆชเฆคเฆฟ เฆฌเฆธเฆฟเงŸเฆพ เฆญเฆพเฆฌเฆฟเฆคเง‡เฆ›เง‡เฅค เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฆเง‡เฆฐ เฆธเฆฎเงเฆฎเงเฆ–เง‡ เฆฎเฆจเงเฆฌเฆจเงเฆคเฆฐเฅค

เงงเงงเงญเงช เฆธเฆพเฆฒเง‡ เฆซเฆธเฆฒ เฆญเฆพเฆฒ เฆนเงŸ เฆจเฆพเฆ‡, เฆธเงเฆคเฆฐเฆพเฆ‚ เงงเงงเงญเงซ เฆธเฆพเฆฒเง‡ เฆšเฆพเฆฒ เฆ•เฆฟเฆ›เง เฆฎเฆนเฆพเฆฐเงเฆ˜ เฆนเฆ‡เฆฒ โ€“ เฆฒเง‹เฆ•เง‡เฆฐ เฆ•เงเฆฒเง‡เฆถ เฆนเฆ‡เฆฒ, เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆฐเฆพเฆœเฆพ เฆฐเฆพเฆœเฆธเงเฆฌ เฆ•เงœเฆพเงŸ เฆ—เฆฃเงเฆกเฆพเงŸ เฆฌเงเฆเฆฟเงŸเฆพ เฆฒเฆ‡เฆฒเฅค เฆฐเฆพเฆœเฆธเงเฆฌ เฆ•เงœเฆพเงŸ เฆ—เฆฃเงเฆกเฆพเงŸ เฆฌเงเฆเฆพเฆ‡เงŸเฆพ เฆฆเฆฟเงŸเฆพ เฆฆเฆฐเฆฟเฆฆเงเฆฐเง‡เฆฐเฆพ เฆเฆ• เฆธเฆจเงเฆงเงเฆฏเฆพ เฆ†เฆนเฆพเฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเฅค เงงเงงเงญเงซ เฆธเฆพเฆฒเง‡ เฆšเฆพเฆฒ เฆฌเฆฐเงเฆทเฆพเฆ•เฆพเฆฒเง‡ เฆฌเง‡เฆถ เฆฌเงƒเฆทเงเฆŸเฆฟ เฆนเฆ‡เฆฒเฅค เฆฒเง‹เฆ•เง‡ เฆญเฆพเฆฌเฆฟเฆฒ, เฆฆเง‡เฆฌเฆคเฆพ เฆฌเงเฆเฆฟ เฆ•เงƒเฆชเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆ†เฆจเฆจเงเฆฆเง‡ เฆ†เฆฌเฆพเฆฐ เฆฐเฆพเฆ–เฆพเฆฒ เฆฎเฆพเฆ เง‡ เฆ—เฆพเฆจ เฆ—เฆพเงŸเฆฟเฆฒ, เฆ•เงƒเฆทเฆ•เฆชเฆคเงเฆจเง€ เฆ†เฆฌเฆพเฆฐ เฆฐเง‚เฆชเฆพเฆฐ เฆชเง‡เฆเฆšเฆพเฆฐ เฆœเฆจเงเฆฏ เฆธเงเฆฌเฆพเฆฎเง€เฆฐ เฆ•เฆพเฆ›เง‡ เฆฆเงŒเฆฐเฆพเฆคเงเฆฎเงเฆฏ เฆ†เฆฐเฆฎเงเฆญ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเฅค เฆ…เฆ•เฆธเงเฆฎเฆพเงŽ เฆ†เฆถเงเฆฌเฆฟเฆจ เฆฎเฆพเฆธเง‡ เฆฆเง‡เฆฌเฆคเฆพ เฆฌเฆฟเฆฎเงเฆ– เฆนเฆ‡เฆฒเง‡เฆจเฅค เฆ†เฆถเงเฆฌเฆฟเฆจเง‡ เฆ•เฆพเฆฐเงเฆคเงเฆคเฆฟเฆ•เง‡ เฆฌเฆฟเฆจเงเฆฆเงเฆฎเฆพเฆคเงเฆฐ เฆฌเงƒเฆทเงเฆŸเฆฟ เฆชเงœเฆฟเฆฒ เฆจเฆพ, เฆฎเฆพเฆ เง‡ เฆงเฆพเฆจเงเฆฏเฆธเฆ•เฆฒ เฆถเงเฆ•เฆพเฆ‡เงŸเฆพ เฆเฆ•เง‡เฆฌเฆพเฆฐเง‡ เฆ–เงœ เฆนเฆ‡เงŸเฆพ เฆ—เง‡เฆฒ, เฆฏเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆฆเงเฆ‡ เฆเฆ• เฆ•เฆพเฆนเฆจ เฆซเฆฒเฆฟเงŸเฆพเฆ›เฆฟเฆฒ, เฆฐเฆพเฆœเฆชเงเฆฐเงเฆทเง‡เฆฐเฆพ เฆคเฆพเฆนเฆพ เฆธเฆฟเฆชเฆพเฆนเง€เฆฐ เฆœเฆจเงเฆฏ เฆ•เฆฟเฆจเฆฟเงŸเฆพ เฆฐเฆพเฆ–เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆฒเง‹เฆ•เง‡ เฆ†เฆฐ เฆ–เฆพเฆ‡เฆคเง‡ เฆชเฆพเฆ‡เฆฒ เฆจเฆพเฅค เฆชเงเฆฐเฆฅเฆฎเง‡ เฆเฆ• เฆธเฆจเงเฆงเงเฆฏเฆพ เฆ‰เฆชเฆฌเฆพเฆธ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒ, เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐ เฆเฆ• เฆธเฆจเงเฆงเงเฆฏเฆพ เฆ†เฆงเฆชเง‡เฆŸเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ–เฆพเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒ, เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐ เฆฆเงเฆ‡ เฆธเฆจเงเฆงเงเฆฏเฆพ เฆ‰เฆชเฆฌเฆพเฆธ เฆ†เฆฐเฆฎเงเฆญ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเฅค เฆฏเง‡ เฆ•เฆฟเฆ›เง เฆšเงˆเฆคเงเฆฐ เฆซเฆธเฆฒ เฆนเฆ‡เฆฒ, เฆ•เฆพเฆนเฆพเฆฐเฆ“ เฆฎเงเฆ–เง‡ เฆคเฆพเฆนเฆพ เฆ•เงเฆฒเฆพเฆ‡เฆฒ เฆจเฆพเฅค เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆฎเฆนเฆฎเงเฆฎเฆฆ เฆฐเง‡เฆœเฆพ เฆ–เฆพเฆ เฆฐเฆพเฆœเฆธเงเฆฌ เฆ†เฆฆเฆพเงŸเง‡เฆฐ เฆ•เฆฐเงเฆคเงเฆคเฆพ, เฆฎเฆจเง‡ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒ, เฆ†เฆฎเฆฟ เฆเฆ‡ เฆธเฆฎเงŸเง‡ เฆธเฆฐเฆซเฆฐเฆพเฆœ เฆนเฆ‡เฆฌเฅค เฆเฆ•เง‡เฆฌเฆพเฆฐเง‡ เฆถเฆคเฆ•เฆฐเฆพ เฆฆเฆถ เฆŸเฆพเฆ•เฆพ เฆฐเฆพเฆœเฆธเงเฆฌ เฆฌเฆพเงœเฆพเฆ‡เงŸเฆพ เฆฆเฆฟเฆฒเฅค เฆฌเฆพเฆ™เงเฆ—เฆพเฆฒเฆพเงŸ เฆฌเงœ เฆ•เฆพเฆจเงเฆจเฆพเฆฐ เฆ•เง‹เฆฒเฆพเฆนเฆฒ เฆชเงœเฆฟเงŸเฆพ เฆ—เง‡เฆฒเฅค

เฆฒเง‹เฆ•เง‡ เฆชเงเฆฐเฆฅเฆฎเง‡ เฆญเฆฟเฆ•เงเฆทเฆพ(start begging) เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆ†เฆฐเฆฎเงเฆญ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒ, เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐเง‡ เฆ•เง‡ เฆญเฆฟเฆ•เงเฆทเฆพ เฆฆเง‡เงŸ! โ€“ เฆ‰เฆชเฆฌเฆพเฆธ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆ†เฆฐเฆฎเงเฆญ(started to fast) เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเฅค เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐเง‡ เฆฐเง‹เฆ—เฆพเฆ•เงเฆฐเฆพเฆจเงเฆค เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆ—เง‹เฆฐเง(cattle) เฆฌเง‡เฆšเฆฟเฆฒ, เฆฒเฆพเฆ™เงเฆ—เฆฒ(plow), เฆœเง‹เงŸเฆพเฆฒ (yoke)เฆฌเง‡เฆšเฆฟเฆฒ, เฆฌเง€เฆœเฆงเฆพเฆจ เฆ–เฆพเฆ‡เงŸเฆพ เฆซเง‡เฆฒเฆฟเฆฒ, เฆ˜เฆฐเฆฌเฆพเงœเง€ เฆฌเง‡เฆšเฆฟเฆฒเฅค เฆœเง‹เฆค เฆœเฆฎเฆพ เฆฌเง‡เฆšเฆฟเฆฒเฅค เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐ เฆฎเง‡เงŸเง‡ เฆฌเง‡เฆšเฆฟเฆคเง‡ เฆ†เฆฐเฆฎเงเฆญ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเฅค เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐ เฆ›เง‡เฆฒเง‡ เฆฌเง‡เฆšเฆฟเฆคเง‡ เฆ†เฆฐเฆฎเงเฆญ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเฅค เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐ เฆธเงเฆคเงเฆฐเง€ เฆฌเง‡เฆšเฆฟเฆคเง‡ เฆ†เฆฐเฆฎเงเฆญ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเฅค เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐ เฆฎเง‡เงŸเง‡, เฆ›เง‡เฆฒเง‡, เฆธเงเฆคเงเฆฐเง€ เฆ•เง‡ เฆ•เฆฟเฆจเง‡(ย After that, who buys the daughter, son, wife?) ย เฆ–เฆฐเฆฟเฆฆเงเฆฆเฆพเฆฐ เฆจเฆพเฆ‡, เฆธเฆ•เฆฒเง‡เฆ‡ เฆฌเง‡เฆšเฆฟเฆคเง‡ เฆšเฆพเงŸเฅค เฆ–เฆพเฆฆเงเฆฏเฆพเฆญเฆพเฆฌเง‡ เฆ—เฆพเฆ›เง‡เฆฐ เฆชเฆพเฆคเฆพ เฆ–เฆพเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒ, เฆ˜เฆพเฆธ เฆ–เฆพเฆ‡เฆคเง‡ เฆ†เฆฐเฆฎเงเฆญ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒ, เฆ†เฆ—เฆพเฆ›เฆพ เฆ–เฆพเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆ‡เฆคเฆฐ เฆ“ เฆฌเฆจเงเฆฏเง‡เฆฐเฆพ เฆ•เงเฆ•เงเฆ•เงเฆฐ, เฆ‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ, เฆฌเฆฟเงœเฆพเฆฒ เฆ–เฆพเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆ…เฆจเง‡เฆ•เง‡ เฆชเฆฒเฆพเฆ‡เฆฒ, เฆฏเฆพเฆนเฆพเฆฐเฆพ เฆชเฆฒเฆพเฆ‡เฆฒ, เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐเฆพ เฆฌเฆฟเฆฆเง‡เฆถเง‡ เฆ—เฆฟเงŸเฆพ เฆ…เฆจเฆพเฆนเฆพเฆฐเง‡ เฆฎเฆฐเฆฟเฆฒเฅค เฆฏเฆพเฆนเฆพเฆฐเฆพ เฆชเฆฒเฆพเฆ‡เฆฒ เฆจเฆพ, เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐเฆพ เฆ…เฆ–เฆพเฆฆเงเฆฏ เฆ–เฆพเฆ‡เงŸเฆพ, เฆจเฆพ เฆ–เฆพเฆ‡เงŸเฆพ, เฆฐเง‹เฆ—เง‡ เฆชเงœเฆฟเงŸเฆพ เฆชเงเฆฐเฆพเฆฃเฆคเงเฆฏเฆพเฆ— เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค

เฆฐเง‹เฆ— เฆธเฆฎเงŸ เฆชเฆพเฆ‡เฆฒ, เฆœเงเฆฌเฆฐ, เฆ“เฆฒเฆพเฆ‰เฆ เฆพ, เฆ•เงเฆทเงŸ, เฆฌเฆธเฆจเงเฆคเฅค เฆฌเฆฟเฆถเง‡เฆทเฆคเฆƒ เฆฌเฆธเฆจเงเฆคเง‡เฆฐ เฆฌเงœ เฆชเงเฆฐเฆพเฆฆเงเฆฐเงเฆญเฆพเฆฌ(outbreak) เฆนเฆ‡เฆฒเฅค เฆ—เงƒเฆนเง‡ เฆ—เงƒเฆนเง‡ เฆฌเฆธเฆจเงเฆคเง‡ เฆฎเฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆ•เง‡ เฆ•เฆพเฆนเฆพเฆ•เง‡ เฆœเฆฒ เฆฆเง‡เงŸ, เฆ•เง‡ เฆ•เฆพเฆนเฆพเฆ•เง‡ เฆธเงเฆชเฆฐเงเฆถ เฆ•เฆฐเง‡เฅค เฆ•เง‡เฆน เฆ•เฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆšเฆฟเฆ•เฆฟเงŽเฆธเฆพ เฆ•เฆฐเง‡ เฆจเฆพ; เฆ•เง‡เฆน เฆ•เฆพเฆนเฆพเฆ•เง‡ เฆฆเง‡เฆ–เง‡ เฆจเฆพ; เฆฎเฆฐเฆฟเฆฒเง‡ เฆ•เง‡เฆน เฆซเง‡เฆฒเง‡ เฆจเฆพเฅค เฆ…เฆคเฆฟ เฆฐเฆฎเฆฃเง€เงŸ เฆฌเฆชเง เฆ…เฆŸเงเฆŸเฆพเฆฒเฆฟเฆ•เฆพเฆฐ เฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆ†เฆชเฆจเฆพ เฆ†เฆชเฆจเฆฟ เฆชเฆšเง‡เฅค เฆฏเง‡ เฆ—เงƒเฆนเง‡ เฆเฆ•เฆฌเฆพเฆฐ เฆฌเฆธเฆจเงเฆค เฆชเงเฆฐเฆฌเง‡เฆถ เฆ•เฆฐเง‡, เฆธเง‡ เฆ—เงƒเฆนเฆฌเฆพเฆธเง€เฆฐเฆพ (housemates)เฆฐเง‹เฆ—เง€ เฆซเง‡เฆฒเฆฟเงŸเฆพ เฆญเงŸเง‡ เฆชเฆฒเฆพเงŸเฅค

เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆธเฆฟเฆ‚เฆน เฆชเฆฆเฆšเฆฟเฆนเงเฆจ เฆ—เงเฆฐเฆพเฆฎเง‡ เฆฌเงœ เฆงเฆจเฆฌเฆพเฆจเงโ€Œ โ€“ เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆ†เฆœ เฆงเฆจเง€ เฆจเฆฟเฆฐเงเฆงเฆจเง‡เฆฐ เฆเฆ• เฆฆเฆฐเฅค เฆเฆ‡ เฆฆเงเฆƒเฆ–เฆชเง‚เฆฐเงเฆฃ เฆ•เฆพเฆฒเง‡ เฆฌเงเฆฏเฆพเฆงเฆฟเฆ—เงเฆฐเฆธเงเฆค เฆนเฆ‡เงŸเฆพ เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆ†เฆคเงเฆฎเง€เงŸเฆธเงเฆฌเฆœเฆจ, เฆฆเฆพเฆธเฆฆเฆพเฆธเง€ เฆธเฆ•เฆฒเง‡เฆ‡ เฆ—เฆฟเงŸเฆพเฆ›เง‡เฅค เฆ•เง‡เฆน เฆฎเฆฐเฆฟเงŸเฆพเฆ›เง‡, เฆ•เง‡เฆน เฆชเฆฒเฆพเฆ‡เงŸเฆพเฆ›เง‡เฅค เฆธเง‡เฆ‡ เฆฌเฆนเงเฆชเฆฐเฆฟเฆฌเฆพเฆฐเฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆเฆ–เฆจ เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆญเฆพเฆฐเงเฆฏเงเฆฏเฆพ เฆ“ เฆคเฆฟเฆจเฆฟ เฆธเงเฆฌเงŸเฆ‚ เฆ†เฆฐ เฆเฆ• เฆถเฆฟเฆถเงเฆ•เฆจเงเฆฏเฆพเฅค เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฆเง‡เฆฐเฆ‡ เฆ•เฆฅเฆพ เฆฌเฆฒเฆฟเฆคเง‡เฆ›เฆฟเฆฒเฆพเฆฎเฅค

เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐ เฆญเฆพเฆฐเงเฆฏเงเฆฏเฆพ เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€ เฆšเฆฟเฆจเงเฆคเฆพ เฆคเงเฆฏเฆพเฆ— เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ, เฆ—เง‹-เฆถเฆพเฆฒเง‡ เฆ—เฆฟเงŸเฆพ เฆธเงเฆฌเงŸเฆ‚ เฆ—เง‹-เฆฆเง‹เฆนเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆชเฆฐเง‡ เฆฆเงเฆ—เงเฆง เฆคเฆชเงเฆค เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ•เฆจเงเฆฏเฆพเฆ•เง‡ เฆ–เฆพเฆ“เงŸเฆพเฆ‡เงŸเฆพ เฆ—เง‹เฆฐเงเฆ•เง‡ เฆ˜เฆพเฆธ-เฆœเฆฒ เฆฆเฆฟเฆคเง‡ เฆ—เง‡เฆฒเง‡เฆจเฅค เฆซเฆฟเฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ†เฆธเฆฟเฆฒเง‡, โ€œเฆเฆฐเง‚เฆชเง‡ เฆ•เฆฆเฆฟเฆจ เฆšเฆฒเฆฟเฆฌเง‡?โ€

เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€ เฆฌเฆฒเฆฟเฆฒ, โ€œเฆฌเงœ เฆ…เฆงเฆฟเฆ• เฆฆเฆฟเฆจ เฆจเงŸเฅค เฆฏเฆค เฆฆเฆฟเฆจ เฆšเฆฒเง‡; เฆ†เฆฎเฆฟ เฆฏเฆค เฆฆเฆฟเฆจ เฆชเฆพเฆฐเฆฟ เฆšเฆพเฆฒเฆพเฆ‡, เฆคเฆพเฆฐ เฆชเฆฐ เฆคเงเฆฎเฆฟ เฆฎเง‡เงŸเง‡เฆŸเฆฟ เฆฒเฆ‡เงŸเฆพ เฆธเฆนเฆฐเง‡ เฆฏเฆพเฆ‡เฆ“เฅคโ€

เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฅค เฆธเฆนเฆฐเง‡ เฆฏเฆฆเฆฟ เฆฏเฆพเฆ‡เฆคเง‡ เฆนเงŸ, เฆคเฆฌเง‡ เฆคเง‹เฆฎเฆพเงŸ เฆฌเฆพ เฆ•เง‡เฆจ เฆเฆค เฆฆเงเฆƒเฆ– เฆฆเฆฟเฆ‡เฅค เฆšเฆฒ เฆจเฆพ เฆเฆ–เฆจเฆ‡ เฆฏเฆพเฆ‡เฅค เฆชเฆฐเง‡ เฆฆเงเฆ‡ เฆœเฆจเง‡ เฆ…เฆจเง‡เฆ• เฆคเฆฐเงเฆ• เฆฌเฆฟเฆคเฆฐเงเฆ• เฆนเฆ‡เฆฒเฅค

เฆ• เฅค เฆธเฆนเฆฐเง‡ เฆ—เง‡เฆฒเง‡ เฆฌเฆฟเฆถเง‡เฆท เฆ•เฆฟเฆ›เง เฆ‰เฆชเฆ•เฆพเฆฐ เฆนเฆ‡เฆฌเง‡ เฆ•เฆฟ?

เฆฎ เฅค เฆธเง‡ เฆธเงเฆฅเฆพเฆจ เฆนเงŸเฆค เฆเฆฎเฆจเฆฟ เฆœเฆจเฆถเง‚เฆจเงเฆฏ, เฆชเงเฆฐเฆพเฆฃเฆฐเฆ•เงเฆทเฆพเฆฐ เฆ‰เฆชเฆพเงŸเฆถเง‚เฆจเงเฆฏ เฆนเฆ‡เงŸเฆพเฆ›เง‡เฅค

เฆ• เฅค เฆฎเงเฆฐเฆถเฆฟเฆฆเฆพเฆฌเฆพเฆฆ, เฆ•เฆพเฆถเฆฟเฆฎเฆฌเฆพเฆœเฆพเฆฐ เฆฌเฆพ เฆ•เฆฒเฆฟเฆ•เฆพเฆคเฆพเงŸ เฆ—เง‡เฆฒเง‡ เฆชเงเฆฐเฆพเฆฃเฆฐเฆ•เงเฆทเฆพ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟเฆฌเง‡เฅค เฆ เฆธเงเฆฅเฆพเฆจ เฆคเงเฆฏเฆพเฆ— เฆ•เฆฐเฆพ เฆธเฆ•เฆฒ เฆชเงเฆฐเฆ•เฆพเฆฐเง‡ เฆ•เฆฐเงเฆคเงเฆคเฆฌเงเฆฏเฅค

เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆฌเฆฒเฆฟเฆฒ, โ€œเฆเฆ‡ เฆฌเฆพเงœเง€ เฆฌเฆนเงเฆ•เฆพเฆฒ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆชเงเฆฐเงเฆทเฆพเฆจเงเฆ•เงเฆฐเฆฎเง‡ เฆธเฆžเงเฆšเฆฟเฆค เฆงเฆจเง‡ เฆชเฆฐเฆฟเฆชเง‚เฆฐเงเฆฃ; เฆ‡เฆนเฆพ เฆฏเง‡ เฆธเฆฌ เฆšเง‹เฆฐเง‡ เฆฒเงเฆ เฆฟเงŸเฆพ เฆฒเฆ‡เฆฌเง‡เฅคโ€

เฆ• เฅค เฆฒเงเฆ เฆฟเฆคเง‡ เฆ†เฆธเฆฟเฆฒเง‡ เฆ•เฆฟ เฆฆเงเฆ‡ เฆœเฆจเง‡ เฆฐเฆพเฆ–เฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟเฆฌ? เฆชเงเฆฐเฆพเฆฃเง‡ เฆจเฆพ เฆฌเฆพเฆเฆšเฆฟเฆฒเง‡ เฆงเฆจ เฆญเง‹เฆ— เฆ•เฆฐเฆฟเฆฌเง‡ เฆ•เง‡? เฆšเฆฒ, เฆเฆ–เฆจเฆ“ เฆฌเฆจเงเฆง เฆธเฆจเงเฆง เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆฏเฆพเฆ‡เฅค เฆฏเฆฆเฆฟ เฆชเงเฆฐเฆพเฆฃเง‡ เฆฌเฆพเฆเฆšเฆฟ, เฆซเฆฟเฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ†เฆธเฆฟเงŸเฆพ เฆญเง‹เฆ— เฆ•เฆฐเฆฟเฆฌเฅค

เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆœเฆฟเฆœเงเฆžเฆพเฆธเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆคเงเฆฎเฆฟ เฆชเฆฅ เฆนเฆพเฆเฆŸเฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟเฆฌเง‡ เฆ•เฆฟ? เฆฌเง‡เฆนเฆพเฆฐเฆพ เฆค เฆธเฆฌ เฆฎเฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ—เฆฟเงŸเฆพเฆ›เง‡, เฆ—เง‹เฆฐเง เฆ†เฆ›เง‡ เฆค เฆ—เฆพเงœเง‹เงŸเฆพเฆจ เฆจเฆพเฆ‡, เฆ—เฆพเงœเง‹เงŸเฆพเฆจ เฆ†เฆ›เง‡ เฆค เฆ—เง‹เฆฐเง เฆจเฆพเฆ‡เฅคโ€

เฆ• เฅค เฆ†เฆฎเฆฟ เฆชเฆฅ เฆนเฆพเฆเฆŸเฆฟเฆฌ, เฆคเงเฆฎเฆฟ เฆšเฆฟเฆจเงเฆคเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆ“ เฆจเฆพเฅค

เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€ เฆฎเฆจเง‡ เฆฎเฆจเง‡ เฆธเงเฆฅเฆฟเฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ เฆฏเง‡, เฆจเฆพ เฆนเงŸ เฆชเฆฅเง‡ เฆฎเฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆชเงœเฆฟเงŸเฆพ เฆฅเฆพเฆ•เฆฟเฆฌ, เฆคเฆฌเง เฆค เฆ‡เฆนเฆพเฆฐเฆพ เฆฆเงเฆ‡ เฆœเฆจ เฆฌเฆพเฆเฆšเฆฟเฆฌเง‡เฅค

เฆชเฆฐเฆฆเฆฟเฆจ เฆชเงเฆฐเฆญเฆพเฆคเง‡ เฆฆเงเฆ‡ เฆœเฆจเง‡ เฆ•เฆฟเฆ›เง เฆ…เฆฐเงเฆฅ เฆธเฆ™เงเฆ—เง‡ เฆฒเฆ‡เงŸเฆพ, เฆ˜เฆฐเฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐเง‡เฆฐ เฆšเฆพเฆฌเฆฟ เฆฌเฆจเงเฆง เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ, เฆ—เง‹เฆฐเงเฆ—เงเฆฒเฆฟ เฆ›เฆพเงœเฆฟเงŸเฆพ เฆฆเฆฟเงŸเฆพ, เฆ•เฆจเงเฆฏเฆพเฆŸเฆฟเฆ•เง‡ เฆ•เง‹เฆฒเง‡ เฆฒเฆ‡เงŸเฆพ เฆฐเฆพเฆœเฆงเฆพเฆจเง€เฆฐ เฆ‰เฆฆเงเฆฆเง‡เฆถเง‡ เฆฏเฆพเฆคเงเฆฐเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆฏเฆพเฆคเงเฆฐเฆพเฆ•เฆพเฆฒเง‡ เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆฌเฆฒเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆชเฆฅ เฆ…เฆคเฆฟ เฆฆเงเฆฐเงเฆ—เฆฎเฅค เฆชเฆพเงŸเง‡ เฆชเฆพเงŸเง‡ เฆกเฆพเฆ•เฆพเฆค เฆฒเงเฆ เง‡เฆฐเฆพ เฆซเฆฟเฆฐเฆฟเฆคเง‡เฆ›เง‡, เฆถเงเฆงเง เฆนเฆพเฆคเง‡ เฆฏเฆพเฆ“เงŸเฆพ เฆ‰เฆšเฆฟเฆค เฆจเงŸเฅคโ€ เฆเฆ‡ เฆฌเฆฒเฆฟเงŸเฆพ เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆ—เงƒเฆนเง‡ เฆซเฆฟเฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ†เฆธเฆฟเงŸเฆพ เฆฌเฆจเงเฆฆเงเฆ•, เฆ—เงเฆฒเฆฟ, เฆฌเฆพเฆฐเงเฆฆ เฆฒเฆ‡เงŸเฆพ เฆ—เง‡เฆฒเง‡เฆจเฅค

เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเงŸเฆพ เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€ เฆฌเฆฒเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆฏเฆฆเฆฟ เฆ…เฆธเงเฆคเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆ•เฆฅเฆพ เฆฎเฆจเง‡ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡, เฆคเฆฌเง‡ เฆคเงเฆฎเฆฟ เฆเฆ•เฆฌเฆพเฆฐ เฆธเงเฆ•เงเฆฎเฆพเฆฐเง€เฆ•เง‡ เฆงเฆฐเฅค เฆ†เฆฎเฆฟเฆ“ เฆนเฆพเฆคเฆฟเงŸเฆพเฆฐ เฆฒเฆ‡เงŸเฆพ เฆ†เฆธเฆฟเฆฌเฅคโ€ เฆเฆ‡ เฆฌเฆฒเฆฟเงŸเฆพ เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€ เฆ•เฆจเงเฆฏเฆพเฆ•เง‡ เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆ•เง‹เฆฒเง‡ เฆฆเฆฟเงŸเฆพ เฆ—เงƒเฆนเฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆชเงเฆฐเฆฌเง‡เฆถ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค

เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆฌเฆฒเฆฟเฆฒเง‡เฆจ เฆคเงเฆฎเฆฟ เฆ†เฆฌเฆพเฆฐ เฆ•เฆฟ เฆนเฆพเฆคเฆฟเงŸเฆพเฆฐ เฆฒเฆ‡เฆฌเง‡?

เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€ เฆ†เฆธเฆฟเงŸเฆพ เฆเฆ•เฆŸเฆฟ เฆฌเฆฟเฆทเง‡เฆฐ เฆ•เงเฆทเงเฆฆเงเฆฐ เฆ•เงŒเฆŸเฆพ เฆฌเฆธเงเฆคเงเฆฐเฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆฒเงเฆ•เฆพเฆ‡เฆฒเฅค เฆฆเงเฆ–เง‡เฆฐ เฆฆเฆฟเฆจเง‡ เฆ•เฆชเฆพเฆฒเง‡ เฆ•เฆฟ เฆนเงŸ เฆฌเฆฒเฆฟเงŸเฆพ เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€ เฆชเง‚เฆฐเงเฆฌเงเฆฌเง‡เฆ‡ เฆฌเฆฟเฆท เฆธเฆ‚เฆ—เงเฆฐเฆน เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆฐเฆพเฆ–เฆฟเงŸเฆพเฆ›เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค

เฆœเงเฆฏเงˆเฆทเงเฆ  เฆฎเฆพเฆธ, เฆฆเฆพเฆฐเงเฆฃ เฆฐเงŒเฆฆเงเฆฐ, เฆชเงƒเฆฅเฆฟเฆฌเง€ เฆ…เฆ—เงเฆจเฆฟเฆฎเงŸ, เฆฌเฆพเงŸเงเฆคเง‡ เฆ†เฆ—เงเฆจ เฆ›เงœเฆพเฆ‡เฆคเง‡เฆ›เง‡, เฆ†เฆ•เฆพเฆถ เฆคเฆชเงเฆค เฆคเฆพเฆฎเฆพเฆฐ เฆšเฆพเฆเฆฆเง‹เงŸเฆพเฆฐ เฆฎเฆค, เฆชเฆฅเง‡เฆฐ เฆงเง‚เฆฒเฆฟเฆธเฆ•เฆฒ เฆ…เฆ—เงเฆจเฆฟเฆธเงเฆซเงเฆฒเฆฟเฆ™เงเฆ—เฆฌเงŽเฅค เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€ เฆ˜เฆพเฆฎเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒ, เฆ•เฆ–เฆจเฆ“ เฆฌเฆพเฆฌเฆฒเฆพ เฆ—เฆพเฆ›เง‡เฆฐ เฆ›เฆพเงŸเฆพเงŸ, เฆ•เฆ–เฆจเฆ“ เฆ–เง‡เฆœเงเฆฐ เฆ—เฆพเฆ›เง‡เฆฐ เฆ›เฆพเงŸเฆพเงŸ เฆฌเฆธเฆฟเงŸเฆพ, เฆถเงเฆทเงเฆ• เฆชเงเฆทเงเฆ•เฆฐเฆฟเฆฃเง€เฆฐ เฆ•เฆฐเงเฆฆเงเฆฆเฆฎเฆฎเงŸ เฆœเฆฒ เฆชเฆพเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ•เฆค เฆ•เฆทเงเฆŸเง‡ เฆชเฆฅ เฆšเฆฒเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆฎเง‡เงŸเง‡เฆŸเฆฟ เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆ•เง‹เฆฒเง‡ โ€“ เฆเฆ• เฆเฆ•เฆฌเฆพเฆฐ เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆฎเง‡เงŸเง‡เฆ•เง‡ เฆฌเฆพเฆคเฆพเฆธ เฆฆเง‡เงŸเฅค เฆเฆ•เฆฌเฆพเฆฐ เฆจเฆฟเฆฌเฆฟเงœ เฆถเงเฆฏเฆพเฆฎเฆฒเฆชเฆคเงเฆฐเฆฐเฆžเงเฆœเฆฟเฆค เฆธเงเฆ—เฆจเงเฆงเฆ•เงเฆธเงเฆฎเฆฏเงเฆ•เงเฆค เฆฒเฆคเฆพเฆฌเง‡เฆทเงเฆŸเฆฟเฆค เฆฌเงƒเฆ•เงเฆทเง‡เฆฐ เฆ›เฆพเงŸเฆพเงŸ เฆฌเฆธเฆฟเงŸเฆพ เฆฆเงเฆ‡ เฆœเฆจเง‡ เฆฌเฆฟเฆถเงเฆฐเฆพเฆฎ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเฅค เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€เฆฐ เฆถเงเฆฐเฆฎเฆธเฆนเฆฟเฆทเงเฆฃเงเฆคเฆพ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเงŸเฆพ เฆฌเฆฟเฆธเงเฆฎเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฒเง‡เฆจเฅค เฆฌเฆธเงเฆคเงเฆฐ เฆญเฆฟเฆœเฆพเฆ‡เงŸเฆพ เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆจเฆฟเฆ•เฆŸเฆธเงเฆฅ เฆชเฆฒเงเฆฌเฆฒ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆœเฆฒ เฆ†เฆจเฆฟเงŸเฆพ เฆ†เฆชเฆจเฆพเฆฐ เฆ“ เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€เฆฐ เฆฎเงเฆ–เง‡ เฆนเฆพเฆคเง‡ เฆชเฆพเงŸเง‡ เฆ•เฆชเฆพเฆฒเง‡ เฆธเฆฟเฆžเงเฆšเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค

เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€ เฆ•เฆฟเฆžเงเฆšเฆฟเงŽ เฆธเงเฆจเฆฟเฆ—เงเฆง เฆนเฆ‡เฆฒเง‡เฆจ เฆฌเฆŸเง‡, เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆฆเงเฆ‡ เฆœเฆจเง‡ เฆ•เงเฆทเงเฆงเฆพเงŸ เฆฌเงœ เฆ†เฆ•เงเฆฒ เฆนเฆ‡เฆฒเง‡เฆจเฅค เฆคเฆพเฆ“ เฆธเฆนเงเฆฏ เฆนเงŸ โ€“ เฆฎเง‡เงŸเง‡เฆŸเฆฟเฆฐ เฆ•เงเฆทเงเฆงเฆพ-เฆคเงƒเฆทเงเฆฃเฆพ เฆธเฆนเงเฆฏ เฆนเงŸ เฆจเฆพเฅค เฆ…เฆคเฆเฆฌ เฆ†เฆฌเฆพเฆฐ เฆคเฆพเฆเฆนเฆพเฆฐเฆพ เฆชเฆฅ เฆฌเฆพเฆนเฆฟเงŸเฆพ เฆšเฆฒเฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆธเง‡เฆ‡ เฆ…เฆ—เงเฆจเฆฟเฆคเฆฐเฆ™เงเฆ— เฆธเฆจเงเฆคเฆฐเฆฃ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆธเฆจเงเฆงเงเฆฏเฆพเฆฐ เฆชเง‚เฆฐเงเฆฌเงเฆฌเง‡ เฆเฆ• เฆšเฆŸเง€เฆคเง‡ เฆชเงŒเฆเฆ›เฆฟเฆฒเง‡เฆจเฅค เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆฎเฆจเง‡ เฆฎเฆจเง‡ เฆฌเงœ เฆ†เฆถเฆพ เฆ›เฆฟเฆฒ, เฆšเฆŸเง€เฆคเง‡ เฆ—เฆฟเงŸเฆพ เฆธเงเฆคเงเฆฐเง€ เฆ•เฆจเงเฆฏเฆพเฆฐ เฆฎเงเฆ–เง‡ เฆถเง€เฆคเฆฒ เฆœเฆฒ เฆฆเฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟเฆฌเง‡เฆจ, เฆชเงเฆฐเฆพเฆฃเฆฐเฆ•เงเฆทเฆพเฆฐ เฆœเฆจเงเฆฏ เฆฎเงเฆ–เง‡ เฆ†เฆนเฆพเฆฐ เฆฆเฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟเฆฌเง‡เฆจเฅค เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆ•เฆ‡? เฆšเฆŸเง€เฆคเง‡ เฆค เฆฎเฆจเงเฆทเงเฆฏ เฆจเฆพเฆ‡! เฆฌเงœ เฆฌเงœ เฆ˜เฆฐ เฆชเงœเฆฟเงŸเฆพ เฆ†เฆ›เง‡, เฆฎเฆพเฆจเงเฆท เฆธเฆ•เฆฒ เฆชเฆฒเฆพเฆ‡เงŸเฆพเฆ›เง‡เฅค เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆ‡เฆคเฆธเงเฆคเฆคเฆƒ เฆจเฆฟเฆฐเง€เฆ•เงเฆทเฆฃ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆธเงเฆคเงเฆฐเง€ เฆ•เฆฒเงเฆฏเฆพเฆฃเง€เฆ•เง‡ เฆฌเฆฒเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆคเงเฆฎเฆฟ เฆเฆ•เฆŸเง เฆธเฆพเฆนเฆธ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆเฆ•เฆพ เฆฅเฆพเฆ•, เฆฆเง‡เฆถเง‡ เฆฏเฆฆเฆฟ เฆ—เฆพเฆ‡ เฆฅเฆพเฆ•เง‡, เฆถเงเฆฐเง€เฆ•เงƒเฆทเงเฆฃ เฆฆเงŸเฆพ เฆ•เฆฐเงเฆจ, เฆ†เฆฎเฆฟ เฆฆเงเฆง เฆ†เฆจเฆฟเฆฌเฅคโ€ เฆเฆ‡ เฆฌเฆฒเฆฟเงŸเฆพ เฆเฆ•เฆŸเฆพ เฆฎเฆพเฆŸเฆฟเฆฐ เฆ•เฆฒเฆธเง€ เฆนเฆพเฆคเง‡ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆฎเฆนเง‡เฆจเงเฆฆเงเฆฐ เฆจเฆฟเฆทเงเฆ•เงเฆฐเฆพเฆจเงเฆค เฆนเฆ‡เฆฒเง‡เฆจเฅค เฆ•เฆฒเฆธเง€ เฆ…เฆจเง‡เฆ• เฆชเงœเฆฟเงŸเฆพ เฆ›เฆฟเฆฒเฅค [ WORDS:-990]


FULLY SOLVED

  1. เฆฌเงƒเฆฆเงเฆง เฆ•เฆนเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆคเฆฌเง‡ เฆคเงเฆฎเฆฟ เฆเฆฒเง‡ เฆ•เง‡เฆจ?โ€ เฆฏเงเฆฌเฆพ เฆ‰เฆคเงเฆคเฆฐ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆ†เฆฎเฆฟ เฆค เฆ†เฆ—เง‡เฆ‡ เฆฌเฆฒเฆฟเงŸเฆพเฆ›เฆฟ เฆฏเง‡, เฆธเฆฎเงเฆฆเงเฆฐ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆฌ เฆฌเงœ เฆธเฆพเฆง เฆ›เฆฟเฆฒ, เฆธเง‡เฆ‡ เฆœเฆจเงเฆฏเฆ‡ เฆ†เฆธเฆฟเงŸเฆพเฆ›เฆฟเฅคโ€ เฆชเฆฐเง‡ เฆ…เฆชเง‡เฆ•เงเฆทเฆพเฆ•เงƒเฆค เฆฎเงƒเฆฆเง เฆธเงเฆฌเฆฐเง‡ เฆ•เฆนเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆ†เฆนเฆพ! เฆ•เฆฟ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเฆฒเฆพเฆฎ! เฆœเฆจเงเฆฎเฆœเฆจเงเฆฎเฆพเฆจเงเฆคเฆฐเง‡เฆ“ เฆญเงเฆฒเฆฟเฆฌ เฆจเฆพเฅคโ€-“Why did you stir out then?” asked the old man. “So I told you at the very outset”, replied the other, “I had a great mind to have a look at the sea. So I came”. Then he exulted half to himself “Ah! what a sight! This is never to be forgotten in ages of the soul’s migrations”.
  2. เฆธเงเฆจเฆพเฆจเฆพเฆฆเฆฟเฆฐ เฆชเฆฐ เฆชเฆพเฆ•เง‡เฆฐ เฆ‰เฆฆเงเฆฏเง‹เฆ—เง‡ เฆ†เฆฐ เฆเฆ• เฆจเง‚เฆคเฆจ เฆฌเฆฟเฆชเฆคเงเฆคเฆฟ เฆ‰เฆชเฆธเงเฆฅเฆฟเฆค เฆนเฆ‡เฆฒ โ€“ เฆจเงŒเฆ•เฆพเงŸ เฆชเฆพเฆ•เง‡เฆฐ เฆ•เฆพเฆทเงเฆ  เฆจเฆพเฆ‡เฅค เฆฌเงเฆฏเฆพเฆ˜เงเฆฐเฆญเงŸเง‡ เฆ‰เฆชเฆฐ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆ•เฆพเฆทเงเฆ  เฆธเฆ‚เฆ—เงเฆฐเฆน เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ†เฆจเฆฟเฆคเง‡ เฆ•เง‡เฆนเฆ‡ เฆธเงเฆฌเง€เฆ•เงƒเฆค เฆนเฆ‡เฆฒ เฆจเฆพเฅค เฆชเฆฐเฆฟเฆถเง‡เฆทเง‡ เฆธเฆ•เฆฒเง‡เฆฐ เฆ‰เฆชเฆฌเฆพเฆธเง‡เฆฐ เฆ‰เฆชเฆ•เงเฆฐเฆฎ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเงŸเฆพ เฆชเงเฆฐเฆพเฆšเง€เฆจ, เฆชเงเฆฐเฆพเฆ—เงเฆ•เงเฆค เฆฏเงเฆฌเฆพเฆ•เง‡ เฆธเฆฎเงเฆฌเง‹เฆงเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเงŸเฆพ เฆ•เฆนเฆฟเฆฒเง‡เฆจ, โ€œเฆฌเฆพเฆชเง เฆจเฆฌเฆ•เงเฆฎเฆพเฆฐ! เฆคเงเฆฎเฆฟ เฆ‡เฆนเฆพเฆฐ เฆ‰เฆชเฆพเงŸ เฆจเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเง‡ เฆ†เฆฎเฆฐเฆพ เฆเฆคเฆ—เงเฆฒเฆฟ เฆฒเง‹เฆ• เฆฎเฆพเฆฐเฆพ เฆฏเฆพเฆ‡เฅคโ€-After bath before starting kitchen-work another difficulty presented itself in the shape of the absence of any fuel on board. Every one was loth to fetch firewood from the high bank on account of tigerscare. At last the dread of sheer starvation staring them in the face, the old man proposed to the previously mentioned youth “Nabokumar, my boy, we so many people would die, if you can not cast about for any means.
  3. เฆœเฆฒเฆฌเง‡เฆ—เง‡ เฆจเงŒเฆ•เฆพ เฆฐเฆธเงเฆฒเฆชเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆจเฆฆเง€เฆฐ เฆฎเฆงเงเฆฏเง‡ เฆฒเฆ‡เงŸเฆพ เฆฏเฆพเฆ‡เฆคเง‡เฆ›เง‡, เฆชเงเฆฐเฆคเงเฆฏเฆพเฆ—เฆฎเฆจ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆฌเฆฟเฆธเงเฆคเฆฐ เฆ•เงเฆฒเง‡เฆถ เฆนเฆ‡เฆฌเง‡, เฆเฆ‡ เฆœเฆจเงเฆฏ เฆจเฆพเฆฌเฆฟเฆ•เง‡เฆฐเฆพ เฆชเงเฆฐเฆพเฆฃเฆชเฆฃเง‡ เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆฌเฆพเฆนเฆฟเฆฐเง‡ เฆ†เฆธเฆฟเฆคเง‡ เฆšเง‡เฆทเงเฆŸเฆพ เฆ•เฆฐเฆฟเฆฒเฅค เฆเฆฎเฆจ เฆ•เฆฟ, เฆธเง‡เฆ‡ เฆฎเฆพเฆ˜ เฆฎเฆพเฆธเง‡ เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฆเฆฟเฆ—เง‡เฆฐ เฆฒเฆฒเฆพเฆŸเง‡ เฆธเงเฆฌเง‡เฆฆเฆธเงเฆฐเงเฆคเฆฟ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒเฅค เฆเฆ‡เฆฐเง‚เฆช เฆ•เฆพเงŸเฆฟเฆ• เฆชเฆฐเฆฟเฆถเงเฆฐเฆฎ เฆฆเงเฆฌเฆพเฆฐเฆพ เฆฐเฆธเงเฆฒเฆชเงเฆฐ เฆจเฆฆเง€เฆฐ เฆญเฆฟเฆคเฆฐ เฆนเฆ‡เฆคเง‡ เฆฌเฆพเฆนเฆฟเฆฐเง‡ เฆ†เฆธเฆฟเฆคเง‡ เฆฒเฆพเฆ—เฆฟเฆฒ เฆฌเฆŸเง‡, เฆ•เฆฟเฆจเงเฆคเง เฆจเงŒเฆ•เฆพ เฆฏเง‡เฆฎเฆจ เฆฌเฆพเฆนเฆฟเฆฐเง‡ เฆ†เฆธเฆฟเฆฒ, เฆ…เฆฎเฆจเฆฟ เฆคเฆฅเฆพเฆ•เฆพเฆฐ เฆชเงเฆฐเฆฌเฆฒเฆคเฆฐ เฆธเงเฆฐเง‹เฆคเง‡ เฆ‰เฆคเงเฆคเฆฐเฆฎเงเฆ–เง€ เฆนเฆ‡เงŸเฆพ เฆคเง€เฆฐเฆฌเงŽ เฆฌเง‡เฆ—เง‡ เฆšเฆฒเฆฟเฆฒ, เฆจเฆพเฆฌเฆฟเฆ•เง‡เฆฐเฆพ เฆคเฆพเฆนเฆพเฆฐ เฆคเฆฟเฆฒเฆพเฆฐเงเฆฆเงเฆง เฆฎเฆพเฆคเงเฆฐ เฆธเฆ‚เฆฏเฆฎ เฆ•เฆฐเฆฟเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเฆฟเฆฒ เฆจเฆพเฅค เฆจเงŒเฆ•เฆพ เฆ†เฆฐ เฆซเฆฟเฆฐเฆฟเฆฒ เฆจเฆพเฅค-So the boat was being rushed up the Rasulpur river by the rapid current. But as it would be an arduous task to get the boat downstream afterwards, the crew were trying their level best to emerge from the river. Even in that cold month of Magh sweat started out and trickled down their brows. Though they forced their way back from the river-channel with such exertion, yet no sooner did the boat come out than she was caught up by the more violent stream outside. The boat shot up due north like an arrow and the crew could not bring themselves to control her. The boat never returned.

TRY YOURSELF

เฆฎเฆนเฆพเฆฌเฆฟเฆถเงเฆฌเง‡ เฆฎเฆนเฆพเฆ•เฆพเฆถเง‡

เฆฎเฆนเฆพเฆฌเฆฟเฆถเงเฆฌเง‡ เฆฎเฆนเฆพเฆ•เฆพเฆถเง‡ เฆฎเฆนเฆพเฆ•เฆพเฆฒ-เฆฎเฆพเฆเง‡
เฆ†เฆฎเฆฟ เฆฎเฆพเฆจเฆฌ เฆเฆ•เฆพเฆ•เง€ เฆญเงเฆฐเฆฎเฆฟ เฆฌเฆฟเฆธเงเฆฎเงŸเง‡, เฆญเงเฆฐเฆฎเฆฟ เฆฌเฆฟเฆธเงเฆฎเงŸเง‡เฅฅ
เฆคเงเฆฎเฆฟ เฆ†เฆ›, เฆฌเฆฟเฆถเงเฆฌเฆจเฆพเฆฅ, เฆ…เฆธเง€เฆฎ เฆฐเฆนเฆธเงเฆฏเฆฎเฆพเฆเง‡
เฆจเง€เฆฐเฆฌเง‡ เฆเฆ•เฆพเฆ•เง€ เฆ†เฆชเฆจ เฆฎเฆนเฆฟเฆฎเฆพเฆจเฆฟเฆฒเงŸเง‡เฅฅ

เฆ…เฆจเฆจเงเฆค เฆ เฆฆเง‡เฆถเฆ•เฆพเฆฒเง‡, เฆ…เฆ—เฆฃเงเฆฏ เฆ เฆฆเง€เฆชเงเฆค เฆฒเง‹เฆ•เง‡,
เฆคเงเฆฎเฆฟ เฆ†เฆ› เฆฎเง‹เฆฐเง‡ เฆšเฆพเฆนเฆฟโ€“เฆ†เฆฎเฆฟ เฆšเฆพเฆนเฆฟ เฆคเง‹เฆฎเฆพ-เฆชเฆพเฆจเง‡เฅค
เฆธเงเฆคเฆฌเงเฆง เฆธเฆฐเงเฆฌ เฆ•เง‹เฆฒเฆพเฆนเฆฒ, เฆถเฆพเฆจเงเฆคเฆฟเฆฎเฆ—เงเฆจ เฆšเฆฐเฆพเฆšเฆฐโ€“
เฆเฆ• เฆคเงเฆฎเฆฟ, เฆคเง‹เฆฎเฆพ-เฆฎเฆพเฆเง‡ เฆ†เฆฎเฆฟ เฆเฆ•เฆพ เฆจเฆฟเฆฐเงเฆญเงŸเง‡เฅฅ

โ€“ เฆฐเฆฌเง€เฆจเงเฆฆเงเฆฐเฆจเฆพเฆฅ เฆ เฆพเฆ•เงเฆฐ (เฆชเง‚เฆœเฆพย เฆนเฆคเง‡ เฆธเฆ‚เฆ—เงƒเฆนเฆฟเฆค)

In the middle of vast cosmos, through deep space and time, I alone walk ever and ever with wonder. Youย  alone my lord dwell in endless mystery with your glorrious aura. ..

ย 

เฆ‡เฆ›เฆพเฆฎเฆคเฆฟ

เฆ•เฆค เฆคเฆฐเงเฆฃเง€ เฆธเงเฆจเงเฆฆเฆฐเง€ เฆฌเฆงเง‚เฆฐ เฆชเฆพเงŸเง‡เฆฐ เฆšเฆฟเฆนเงเฆจ เฆชเงœเง‡ เฆจเฆฆเง€เฆฐ เฆฆเงโ€™เฆงเฆพเฆฐเง‡, เฆ˜เฆพเฆŸเง‡เฆฐ เฆชเฆฅเง‡, เฆ†เฆฌเฆพเฆฐ เฆ•เฆค เฆชเงเฆฐเงŒเงเฆพ เฆฌเงƒเฆฆเงเฆงเฆพเฆฐ เฆชเฆพเงŸเง‡เฆฐ เฆฆเฆพเฆ— เฆฎเฆฟเฆฒเฆฟเงŸเง‡ เฆฏเฆพเงŸโ€ฆ เฆ—เงเฆฐเฆพเฆฎเง‡ เฆ—เงเฆฐเฆพเฆฎเง‡ เฆฎเฆ™เงเฆ—เฆฒเฆถเฆ™เงเฆ–เง‡เฆฐ เฆ†เฆจเฆจเงเฆฆเฆงเงเฆฌเฆจเฆฟ เฆฌเง‡เฆœเง‡ เฆ“เฆ เง‡ เฆฌเฆฟเงŸเง‡เฆคเง‡, เฆ…เฆจเงเฆจเฆชเงเฆฐเฆพเฆถเฆจเง‡, เฆ‰เฆชเฆจเงŸเฆจเง‡, เฆฆเง‚เฆฐเงเฆ—เฆพเฆชเง‚เฆœเง‹เงŸ, เฆฒเฆ•เงเฆทเง€เฆชเง‚เฆœเง‹เงŸโ€ฆ เฆธเง‡ เฆธเฆฌ เฆฌเฆงเง‚เฆฆเง‡เฆฐ เฆชเฆพเงŸเง‡เฆฐ เฆ†เฆฒเฆคเฆพ เฆงเงเงŸเง‡ เฆฏเฆพเงŸ เฆ•เฆพเฆฒเง‡ เฆ•เฆพเฆฒเง‡, เฆงเง‚เฆชเง‡เฆฐ เฆงเง‹เฆเงŸเฆพ เฆ•เงเฆทเง€เฆฃ เฆนเงŸเง‡ เฆ†เฆธเง‡โ€ฆ เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเงเฆ•เง‡ เฆ•เง‡ เฆšเฆฟเฆจเฆคเง‡ เฆชเฆพเฆฐเง‡? เฆ—เฆฐเง€เงŸเฆธเง€ เฆฎเงƒเฆคเงเฆฏเง-เฆฎเฆพเฆคเฆพเฆ•เง‡? เฆชเฆฅเฆชเงเฆฐเฆฆเฆฐเงเฆถเฆ• เฆฎเฆพเงŸเฆพเฆฎเงƒเฆ—เง‡เฆฐ เฆฎเฆคเง‹ เฆœเง€เฆฌเฆจเง‡เฆฐ เฆชเฆฅเง‡ เฆชเฆฅเง‡ เฆชเฆฅ เฆฆเง‡เฆ–เฆฟเงŸเง‡ เฆจเฆฟเงŸเง‡ เฆšเฆฒเง‡ เฆธเง‡, เฆ…เฆชเง‚เฆฐเงเฆฌ เฆฐเฆนเฆธเงเฆฏเฆญเฆฐเฆพ เฆคเฆพเฆฐ เฆ…เฆฌเฆ—เงเฆจเงเฆ เฆจ เฆ•เฆ–เฆจเง‹ เฆ–เง‹เฆฒเง‡ เฆถเฆฟเฆถเงเฆฐ เฆ•เฆพเฆ›เง‡, เฆ•เฆ–เฆจเง‹ เฆฌเงƒเฆฆเงเฆงเง‡เฆฐ เฆ•เฆพเฆ›เง‡โ€ฆ เฆคเง‡เฆฒเฆพเฆ•เงเฆšเง‹ เฆซเงเฆฒเง‡เฆฐ เฆฆเงเฆฒเงเฆจเฆฟเฆคเง‡ เฆ…เฆจเฆจเงเฆค เฆธเง‡ เฆธเงเฆฐ เฆ•เฆพเฆจเง‡ เฆ†เฆธเง‡โ€ฆ เฆ•เฆพเฆจเง‡ เฆ†เฆธเง‡ เฆฌเฆจเงŒเฆทเฆงเฆฟเฆฐ เฆ•เฆŸเงเฆคเฆฟเฆ•เงเฆค เฆธเงเฆ˜เงเฆฐเฆพเฆฃเง‡, เฆชเงเฆฐเฆฅเฆฎ เฆนเง‡เฆฎเฆจเงเฆคเง‡ เฆฌเฆพ เฆถเง‡เฆท เฆถเฆฐเฆคเง‡เฅค เฆฌเฆฐเงเฆทเฆพเฆฐ เฆฆเฆฟเฆจเง‡ เฆเฆ‡ เฆ‡เฆ›เฆพเฆฎเฆคเฆฟเฆฐ เฆ•เง‚เฆฒเง‡ เฆ•เง‚เฆฒเง‡ เฆญเฆฐเฆพ เฆขเฆฒเฆขเฆฒ เฆฐเง‚เฆชเง‡ เฆธเง‡เฆ‡ เฆ…เฆœเฆพเฆจเฆพ เฆฎเฆนเฆพเฆธเฆฎเงเฆฆเงเฆฐเง‡เฆฐ เฆคเง€เฆฐเฆนเง€เฆจ เฆ…เฆธเง€เฆฎเฆคเฆพเฆฐ เฆธเงเฆฌเฆชเงเฆจ เฆฆเง‡เฆ–เฆคเง‡ เฆชเฆพเงŸ เฆ•เง‡เฆ‰ เฆ•เง‡เฆ‰โ€ฆ เฆ•เฆค เฆฏเฆพเฆ“เงŸเฆพ เฆ†เฆธเฆพเฆฐ เฆ…เฆคเง€เฆค เฆ‡เฆคเฆฟเฆนเฆพเฆธ เฆฎเฆพเฆ–เฆพเฆจเง‹ เฆ เฆธเฆฌ เฆฎเฆพเฆ , เฆ เฆธเฆฌ เฆจเฆฟเฆฐเงเฆœเฆจ เฆฎเฆพเฆ เง‡เฆฐ เฆขเฆฟเฆชเฆฟ โ€“ เฆ•เฆค เฆฒเงเฆชเงเฆค เฆนเงŸเง‡ เฆฏเฆพเฆ“เงŸเฆพ เฆฎเฆพเงŸเง‡เฆฐ เฆนเฆพเฆธเฆฟ เฆ“เฆคเง‡ เฆ…เฆฆเงƒเฆถเงเฆฏ เฆฐเง‡เฆ–เฆพเงŸ เฆ†เฆเฆ•เฆพเฅค เฆ†เฆ•เฆพเฆถเง‡เฆฐ เฆชเงเฆฐเฆฅเฆฎ เฆคเฆพเฆฐเฆพเฆŸเฆฟ เฆคเฆพเฆฐ เฆ–เฆฌเฆฐ เฆฐเฆพเฆ–เง‡ เฆนเงŸเฆคเง‹โ€ฆ [เฆ‡เฆ›เฆพเฆฎเฆคเฆฟ โ€“ เฆฌเฆฟเฆญเง‚เฆคเฆฟเฆญเง‚เฆทเฆฃ เฆฌเฆจเงเฆฆเงเฆฏเง‹เฆชเฆพเฆงเงเฆฏเฆพเงŸ]

How many beautiful young brides’ footprints are left on both sides of the river, on the path of the ghats, and how many old women’s footprints disappear… Village by village, the joyous sound of conch shells rang out at weddings, at Annaprashan, upanayan, Durga Puja, Lakshi Puja… The feet of all those brides have washed away time after time, the smoke of incense fades awayโ€ฆ Who knows death? The glorious death-mother?ย  ย  ย  ย ย 

ย