Gurukriyakrama by Atisha Dipankara with Hindi Translation
Home » Law Library Updates » Law Library » Books » Buddhist & Jaina Texts » Gurukriyakrama by Atisha Dipankara with Hindi Translation
गुरुक्रियाक्रमः (Guru Kriya Krama)
दीपङ्करश्रीज्ञान (1050 CE)
Mahayana Tradition
सर्वबुद्धबोधिसत्त्वेभ्यो नमः
प्रथमं प्रामाणिक आचार्यः शिष्ये प्रसाद-सम्प्रत्ययाभिलाषात्मिकां श्रद्धां जनयेत्। ततो बोधिचित्तानुशंसाम् उक्त्वा उत्साहं जनयेत्। ततः परं विशिष्टविहारे विशिष्टपूजोपकरणं स्थापयेत्। आर्यसंघान् आमन्त्र्य, प्रणम्य, पादौ प्रक्षाल्य, आसनं प्रदाय, उत्तरानुत्तरपूजोपकरणैः सम्पूज्य पूजामेघमन्त्रानपि त्रिरुच्चरेत्।
स्तोता सुगतविशिष्टगुणस्मरणद्वारा सादरं स्तुत्वा तत्तद्वृद्धिकराण्यपि पदानि उच्चरेत्। ततश्च देशना-अनुमोदना-अध्येषणा-प्रार्थना-परिणामनादयः करणीयाः। ततः श्रद्धावान् शिष्य आचार्य प्रणमेत्। अध्येषणादिभिर्द्विविधं बोधिचित्तं समुत्पाद्य तेषां स्वस्वभावं भेदं वैशिष्ट्यञ्चापि ख्यापयेत्।
ततः बोधिचर्याणां षट्पारमितानां, चतुःसंग्रहवस्तूनां चतुरप्रमाणादीनां च लक्षणं, हेतुं, फलं, शिक्षाक्रमं, च्युत्यच्युतिदोषगुणान् यथाविधिशिक्षादिकमपि विस्तरेण निर्दिशेत्। सा च अप्रमादेन सम्प्रजन्येन स्मृत्या च ग्रहणीयेति शिक्षेत।
तेषां लक्षणं क्रमं च्युत्यच्युतिदोषगुणादीनपि शिक्षेत। तदनुष्ठानायापि तीव्रवीर्यमुत्पाद्य निध्यानदुःखाधिवासनाक्षान्तिम् अविक्षिप्त-समाधिं प्रज्ञानिःस्वभावतां च ज्ञात्वा त्रिशिक्षां त्रिविधप्रज्ञां वा समाधाय चर्यापथविधिना शिक्षेत इति निर्दिशेत्। अन्ते प्रणिधानेन परिसमापयेद् इत्यपि वदेत्।
अयं हि आचार्यदेशनाक्रियाक्रमः। शिष्योऽपि यथाविधिरुपदिष्टः तथा शिक्षेत। अयं तु लाक्षणिकमहायानचित्तोत्पाद-शिक्षा-देशना-विधिः क्रमो वा औदारिकतया दर्शितः। विस्तरेण तु परतो ज्ञातव्यम्।
संक्षिप्तगुरुक्रियाक्रमः महापण्डिताचार्यदीपङ्करश्रीज्ञानविरचितः समाप्तः॥
संस्कृत पाठ का हिंदी अनुवाद:
गुरु द्वारा शिष्य को शिक्षा देने की विधि
सबसे पहले, एक प्रमाणिक आचार्य (Acharya) को शिष्य के हृदय में श्रद्धा उत्पन्न करनी चाहिए, जो गुरु (Guru) के प्रति प्रसन्नता, विश्वास और समर्पण की भावना से युक्त हो। इसके बाद, उसे बोधिचित्त (सर्वकल्याण की भावना) की महिमा का वर्णन कर शिष्य में उत्साह जाग्रत करना चाहिए।
इसके पश्चात, किसी विशिष्ट स्थान में, विशेष पूजन सामग्री को स्थापित किया जाए। फिर, आर्य संघ (महान संतों) को आमंत्रित कर, उनके चरणों में प्रणाम करके, उनके पाद प्रक्षालन (पैर धोने) का अनुष्ठान करना चाहिए। उन्हें उचित आसन प्रदान कर, उत्तम पूजन सामग्री द्वारा श्रद्धा पूर्वक पूजन करना चाहिए। फिर, तीन बार “पूजा मेघ मंत्र” का उच्चारण करना चाहिए।
इसके बाद, स्तुति करने वाला व्यक्ति भगवान बुद्ध (Buddha) के विशिष्ट गुणों को स्मरण कर श्रद्धा सहित उनकी स्तुति करे तथा उनकी वृद्धि करने वाले अन्य उपयुक्त वचन भी उच्चारित करे। तत्पश्चात, धर्म-देशना (धर्म उपदेश), अनुमोदना (सद्कर्मों की सराहना), अध्येषणा (विशेष शिक्षण), प्रार्थना और पुण्य-परिणाम आदि अनुष्ठान करने चाहिए। इसके बाद, श्रद्धालु शिष्य गुरु को प्रणाम करे।
गुरु को चाहिए कि वह अध्येषणा आदि विधियों से द्विविध बोधिचित्त (संबोधि की भावना) को उत्पन्न करे और उसके स्वरूप, भेद तथा विशेषताओं को प्रकट करे। इसके बाद, बोधिचर्या (बोधिसत्व का आचरण), षट्पारमिता (छह पारमिताएँ), चतुःसंग्रहवस्तु (चार संग्रह-तत्त्व) और चतुर्विध अपरिमाण (चार असीम मानसिक अवस्थाएँ) इत्यादि की व्याख्या विस्तारपूर्वक करे।
इनकी लक्षण, कारण, फल, शिक्षा की विधि तथा दोषों और गुणों को विस्तार से समझाए। यह भी सिखाए कि इनका अभ्यास अप्रमाद (सावधानी), सम्प्रजन्यता (विवेकपूर्ण दृष्टि) और स्मृति (स्मरण) द्वारा किया जाना चाहिए। इनके स्वरूप, क्रम और गुण-दोषों को समझाकर उन्हें अपनाने की शिक्षा दे।
इनका अभ्यास करने के लिए तीव्र उत्साह उत्पन्न कर, ध्यान के द्वारा सभी प्रकार के दुःखों को सहन करने की क्षमता विकसित करनी चाहिए। मन की स्थिरता (अविक्षिप्त समाधि), प्रज्ञा का शुद्ध स्वरूप और त्रिशिक्षा (शील, समाधि और प्रज्ञा) का ज्ञान प्राप्त कर, उचित विधि से आचरण करना चाहिए।
अंत में, सभी शिक्षाओं को प्रणिधान (संकल्प) के द्वारा संपन्न करें। इस विधि को अपनाने की सलाह दी जाती है।
यह गुरु द्वारा शिक्षा देने की विधि (देशना क्रम) है। शिष्य को भी बताए गए क्रम के अनुसार ही अध्ययन करना चाहिए। यह महायान चित्तोत्पाद (बोधिचित्त के जागरण), शिक्षा और देशना की विधि का एक सामान्य रूप है, जिसे व्यापक रूप में और अधिक अध्ययन करना आवश्यक है।
संक्षिप्त गुरु-क्रिया-क्रम, जिसे महापंडित आचार्य दीपंकर श्रीज्ञान ने रचा है, यहीं समाप्त होता है॥
Translation: Tanmoy Bhattacharyya